'CNN' 문재인 대통령, 한-미-북 3자 정상회담 가능성 언급

'CNN' 문재인 대통령, 한-미-북 3자 정상회담 가능성 언급

CNN 바로가기 : http://cnn.it/2u7OWsT

 

 

South Korean President Moon hints at three-way US, North Korea talks

문재인 대통령, 한-미-북 3자 회담 가능성 언급

 

By Ben Westcott and Sophie Jeong, CNN

Updated 0648 GMT (1448 HKT) March 21, 2018

 

Yun: N. Korea surprised Trump accepted 04:01

 

(CNN)South Korean President Moon Jae-in has teased the possibility of a three-way meeting between the United States, North Korea and South Korea, if a series of upcoming summits is successful.

 

(CNN) 한국 문재인 대통령이 앞으로 있을 정상회담이 성공적으로 이어진다면, 미국-북한-한국 3자 정상회담의 가능성을 언급했다.

 

Speaking after a meeting of the Inter-Korean Summit Preparatory Committee on Wednesday, Moon said negotiations were continuing ahead of the "historic talks" planned for next month with North Korean dictator Kim Jong Un.

 

수요일 남북한 정상회담 준비위원회의 회의 후 발언에서, 문 대통령은 다음 달 북한 김정은 위원장과의 예정된 “역사적인 회담”에 앞서 회담이 계속 진행되고 있다고 말했다.

 

Moon is expected to meet with Kim in April, the first time the North Korean leader has publicly met with a foreign head of state.

 

문 대통령은 4월 김정은 위원장과 회동을 한다. 북한 지도자가 외국 국가원수와 공개적으로 만나는 것은 처음이다.

 

"Through these talks and future talks, we must end the nuclear and peace issue on the Korean Peninsula. It is necessary to make it possible for the two Koreas to live together peacefully without interfering with each other or damaging each other," Moon said Wednesday.

 

수요일 문 대통령은 “이번 회담과 앞으로 있을 회담을 통해 우리는 한반도에서의 핵과 평화문제를 종식시켜야 합니다. 남북한이 서로를 위협하거나 서로를 해하는 일이 없이 평화롭게 함께 살아갈 수 있도록 만드는 것이 반드시 필요합니다.”라고 말했다.

 

The meeting between Moon and Kim is just a warm-up for the main event however, with US President Donald Trump accepting an invitation to meet with the North Korean leader sometime before the end of May.

 

그러나 문 대통령과 김 위원장의 회담은 5월말 이전에 북한 김정은 지도자와 만나는 초대를 트럼프 대통령이 수용한 상황에서 그 주요 회담을 위한 전초전이다.

 

It will be the first time a sitting US President has met with a member of North Korea's ruling Kim family.

 

현직 미국 대통령이 북한을 통치하고 있는 김 씨 일가의 한 사람을 만나는 것은 처음일 것이다.

 

No three-way talks have previously been suggested but Moon said if the other summits went well there was a possibility it could lead to high-level meetings. Moon said Wednesday the goals of the upcoming negotiations were denuclearization and "permanent peace" on the Korean Peninsula.

 

그 어떤 3자 회담도 과거에 제안된 적이 없었다. 그러나 문 대통령은 회담이 잘 되고 고위급 회담으로 이어질 수 있는 가능성이 있다고 말했다. 문 대통령은 수요일 앞으로 있을 협상의 목적은 비핵화이며 한반도의 “영구적인 평화”라고 밝혔다.

 

Trump and Kim: What could go right (or wrong)? 02:36

 

'A sign of change'

 

‘변화의 징후’

 

Moon's comments came as North Korean state media appeared to make its first positive comments about the United States since the upcoming summit between Trump and Kim was announced.

 

문 대통령의 언급은 북한 국영매체가 트럼프 대통령과 김정은 위원장의 곧 있을 정상회담이 발표된 이후 미국에 대한 첫 긍정적인 반응이 나온 후였다.

 

In an editorial published on North Korea's state broadcaster KCNA, there has been "a sign of change" in relations between the two countries.

 

북한국영방송인 조성중앙통신의 발표문에서 양국 간의 ‘변화의 조짐’이 있었다.

 

Sweden helps negotiate release of US prisoners 01:55

스위덴이 미국인 구금자의 석방 협상을 돕고 있다.

 

North Korea had been unusually silent on the prospect of talks with the United States ever since Trump accepted their invitation for a one-on-one meeting with Kim.

 

북한은 트럼프 대통령이 김 위원장과의 1대 1 회담을 위한 초대를 수용한 이후 미국과의 회담에 대한 전망에 대해 예상외로 침묵을 하고 있었다.

 

In an editorial Wednesday, the broadcaster warned conservatives in the US and South Korea were attempting to derail talks by "peddling groundless stories distorting the truth."

 

수요일 사설에서 조선중앙통신은 미국과 한국의 보수주의자들이 “진실을 왜곡하는 근거 없는 이야기를 퍼트리며” 회담을 좌절시키려고 시도하고 있다고 경고했다.

 

"It is really an expression of small-mindedness for the riff-raffs to spoil the atmosphere, and say this or that, even before the parties concerned are given a chance to study the inner thoughts of the other side and are seated at a negotiating table," the editorial said.

 

조성중앙통신의 발표문은 “별볼일 없는 괴짜들이 회담 분위기를 망치려는 것은 속 좁은 마음의 표현이다. 심지어 당사자들이 상대방의 의중을 연구하고 협상  테이블에 앉기도 전에도 이러쿵 저러쿵 말을 하고 있다.”라고 했다.

 

Preparations for the US and North Korea talks appear to be already under way, with foreign minister Ri Yong Ho traveling to Sweden for talks with the country's diplomats, who represent US interests in Pyongyang, and meetings taking place in Finland.

 

북-미 회담을 위한 준비가 이미 진행중인 것으로 보인다. 북한 리용호 외교부장이 스웨덴 외교관들과 회담을 위한 방문을 했다. 그리고 그들은 북한에 대한 미국의 관심을 보여주고 있다. 그리고 핀란드에서 열리는 회담에 관심을 보이고 있다.

 

The visit led to speculation a potential meeting between Trump and Kim could take place in Stockholm, a neutral location and an alternative to either Washington or Pyongyang.

 

그 방문은 트럼프-김정은 잠정적 회담이 스톡홀름, 중립지역 및 워싱턴 혹은 평양 중의 대안 지역에서 열릴 수 있다는 추측으로 이어졌다.

 

CNN's Josh Berlinger contributed to this article.