VOA, 북미 외교라인 핀란드에서 회동 예정

VOA, 북미 외교라인 핀란드에서 회동 예정

- 북-미 정상회담을 위한 사전 조율일 가능성 높아

- 문재인, 남북한 정상회담 후 북미정상회담 이전 트럼프와 회동 가능성

외신 바로가기 : http://bit.ly/2DFnKl2

 

South Korea: North Korean and Former US Diplomats to Meet in Finland

 

한국, 북한, 전 미국 외교관들 핀란드에서 회동 예정

 

March 18, 2018 3:11 AM

 

VOA News

 

North Korean diplomat Choe Kang Il, center, waits at Capital International Airport to check in to a flight to Helsinki in Beijing, March 18, 2018.

 

최강일(가운데) 북한 외교관이 베이징 서우두 국제공항에서 헬싱키행 비행기 탑승을 위해 기다리고 있다.

 

South Korean media said Sunday a senior North Korean diplomat is headed to Finland to meet with former U.S. diplomats, this after a North Korean delegation wrapped up three days of talks with Swedish diplomats that could lead to a possible meeting between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un.

 

한국 언론들이 일요일 북한의 고위급 외교관이 전 미국 외교관들을 만나기 위해 필란드로 향한다고 보도했다. 이 보도는 북한 대표단이 트럼프 미국 대통령과 북한 김정은 위원장 사이의 가능한 회담을 이끌 수 있는 스웨덴 외교관들과 3일간의 회담이 끝난 후에 나왔다.

 

Yonhap news agency reports Choe Kang Il, North Korea’s deputy director-general for North American affairs, was seen at Beijing Capital International Airport before boarding a flight to Finland.

 

연합뉴스는 북한 최강일 북미담당 부국장이 핀란드행 비행기 탑승 전 베이징 서우두 국제공항에서 목격되었다고 보도한다.

 

Diplomatic sources say former U.S. Ambassador to South Korea Kathleen Stephens will be among the former U.S. diplomats who will meet with Choe. The North Korean official is also expected to talk with security experts from Seoul.

 

외교 소식통들에 의하면, 캐슬린 스테판스 전 주한미국대사가 최강일을 만날 전 미국 외교관들 중 한 명이 될 것이라고 말한다. 최강일 부국장은 또한 한국에서 온 안보 전문가들과 대화를 나눌 것으로 예상된다.

 

Yonhap says the diplomats at the Finnish talks will “exchange opinions on the denuclearization of the Korean Peninsula and an inter-Korean summit slated for late April and a U.S.-North Korea summit expected in May.”

 

연합은 핀란드 회담에 참석한 외교관들은 “한반도 비핵화와 4월 말로 예정된 남북한 정상회담과 5월로 예정된 북-미 정상회담에 대한 의견을 교환”할 것이라고 말한다.

 

North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho, center, leaves the Swedish government building Rosenbad in central Stockholm, March 16, 2018.

 

북한 리용로 외교부장이 스톡홀름 로젠바드 스웨덴 정부청사를 나서고 있다.

 

Talks in Sweden

 

스웨덴에서 회담

 

On Friday, Swedish U.N. Ambassador Olof Skoog said his country was trying to help de-escalate tensions on the Korean Peninsula by hosting talks. Sweden is one of the few Western powers to have an embassy in Pyongyang. There, it provides diplomatic services for not only Swedes, but also U.S., Canadian and Australian citizens.

 

금요일 스웨덴의 유엔대사인 오를로 스쿡(Olof Skoog)은 스웨덴 정부는 회담을 주최함으로써 한반도에서의 긴장관계를 완화시키는데 도움을 주려고 노력하고 있다고 말했다. 스웨덴은 평양에 대사관을 두고 있는 몇 안 되는 서방국가 중 하나다. 평양에서 스웨덴은 스웨덴뿐만 아니라 미국, 캐나다 및 호주 시민에게 외교적 서비스를 제공하고 있다.

 

“The security situation on the peninsula is one of the most pressing issues on the world agenda right now, and if Sweden can play a part in de-escalation there, this is what we’re trying to do,” Skoog told reporters in New York.

 

스쿡 대사는 뉴욕에서 기자들에게 “한반도의 안보상황은 지금 당장 전세계 의제에서 가장 시급한 사안 중 하나이다. 그리고 만일 스웨덴이 한반도에서 긴장완화에 참여해 역할을 할 수 있다면 우리가 하려는 것이 그 일입니다.”라고 말했다.

 

North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho and Swedish Prime Minister Stefan Lofven met briefly in Stockholm Friday, but Skoog and Lofven’s spokesman would not disclose what the two officials discussed.

 

북한 리용호 외교부장과 스웨덴 스테판 로프벤 총리는 스톡홀름에서 잠깐 만났지만 스쿡과 로프벤의 대변인은 두 당국자가 논의한 내용은 공개하지 않을 것이라고 밝혔다.

 

Skoog added, however, the talks in Stockholm would hopefully help “create a good environment for such a meeting” and declined to comment when asked if Sweden would host a meeting of the U.S. and North Korean leaders.

 

그러나 스쿡은 스톡홀름 회담은 "회담을 위한 좋은 환경을 만드는 데" 도움을 줄 것이며 스웨덴이 미국과 북한 지도자의 회담을 주최할 것인지에 대한 질문에는 언급하지 않았다.

 

“We just want to be helpful in pursuing a de-escalation on the peninsula,” he said.

 

그는 “우리는 단지 한반도 긴장완화 추구에 도움이 되고 싶을 뿐이다.”라고 밝혔다.

 

Sweden's Foreign Minister Margot Wallstrom comments on a meeting with North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho, in the Swedish house of parliament in Stockholm, March 16, 2018.

 

스웨덴 마곳 발스트롬 외무장관이 스톡홀름 스웨덴 의회에서의 북한 리용호 외교부장과의 회담에 대해 발표하고 있다.

 

Emphasis on denuclearization

 

비핵화 강조

 

The majority of Ri’s time was spent with Swedish foreign minister Margot Wallstrom. At the conclusion of the talks, Sweden’s foreign ministry released a statement saying Wallstrom emphasized to the North Korean official “the need for North Korea to dismantle its nuclear arms and missiles program in line with several [U.N.] Security Council resolutions.”

 

리용호 외교부장은 대부분의 시간을 스웨덴 마곳 발스트롬 외무부 장관과 함께 보냈다. 회담이 끝난 후, 스웨덴 외무부는 발스트롬 외무장관은 리용호 외교부장에게 "유엔안보리 결의안에 따라 북한의 핵무기와 미사일 프로그램을 해체할 필요성"을 강조했다는 성명을 발표했다.

 

The statement also said the two officials discussed “opportunities and challenges for continued diplomatic efforts.”

 

그 성명은 또한 두 당국자가 “지속된 외교적 노력을 위한 기회와 도전”을 논의했다고 말했다.

 

U.S. President Donald Trump reaffirmed his plan to meet by the end of May with North Korean leader Kim Jong Un to negotiate Pyongyang’s nuclear program, the White House said Friday. In a phone call with South Korean President Moon Jae-in, Trump expressed “cautious optimism” over recent developments regarding North Korea.

 

도널드 트럼프 미국 대통령은 5월 말까지 북한 김정은 위원장과 북한의 핵 프로그램 협상을 위해 만나기로 한 그의 계획을 재확인했다고 백악관이 금요일 밝혔다. 문재인 한국 대통령과의 전화통화에서 트럼프 대통령은 북한에 관한 최근 진전에 대해 "신중한 낙관론"을 표명했다.

 

The White House said the two leaders discussed preparations for their upcoming negotiations with North Korea and agreed “concrete actions, not words” were key to any denuclearization of the Korean Peninsula. North Korea, however, has not officially confirmed the meeting and no specific time or venue has been set.

 

백악관은 양국 정상이 북한과의 향후 협상을 위한 준비 상태를 논의하고 “말이 아닌 구체적인 행동”이 한반도 비핵화의 핵심이라는 것에 동의했다. 그러나 북한은 공식적으로 회담을 확인해주지 않았다. 그리고 구체적 시간이나 장소가 아직 정해지지 않았다.

 

South Korea’s senior press secretary Yoon Young-chan said Moon pledged to “create an atmosphere for the successful opening of the U.S.-North Korean summit” when he meets with the North Korean leader in April.

 

윤영찬 언론 비서관은 문 대통령은 4월에 북한 지도자와 만날 때 “성공적인 북-미 정상회담을 위한 분위기를 조성”하겠다고 약속했다.

 

South Korean President Moon Jae-in shakes hands with Japanese Prime Minister Shinzo Abe during their meeting in Pyeongchang, South Korea, Feb. 9, 2018.

 

평창 회담에서 한국 문재인 대통령이 일본 아베 신조 총리와 악수를 하고 있다.

 

South Korea said Moon also talked by phone Friday with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who expressed the possibility of having a North Korea-Japan dialogue. A South Korean spokesman said the two leaders agreed to strengthen their cooperation to work together and with the United States to bring about the denuclearization of North Korea.

 

한국 정부는 문 대통령 또한 금요일에 “북-일 대화”를 할 가능성을 언급했던 일본 아베 신조 총리와 전화로 대화를 했다. 한 한국 대변인은 양국 정상은 북한의 비핵화를 이끌어 내기 위해 서로 그리고 미국과 함께 공조를 강화하는데 합의했다고 전했다.

 

Earlier, Im Jong-seok, Moon’s chief of staff, said South Korea is seeking high-level talks this month with North Korea to prepare for the inter-Korea summit in April. He also said Moon could meet with Trump after the inter-Korea summit, but before Trump holds his planned meeting with the North Korean leader in May.

 

앞서 임종석 비서실장은 한국 정부는 4월에 있을 남북 정상회담 준비를 위해 이번 달 북한과의 고위급 회담을 추진 중이라고 말했다. 그는 또한 문 대통령이 남북한 정상회담 후, 그라니 트럼프 대통령이 5월에 있을 계획한 김정은 위원장과의 회담 이전에 트럼프 대통령을 만날 수도 있다고 말했다.