에포크타임스, 조지 클루니 ‘북한과의 관계 진전’ ’트럼프에게 찬사를 보내다

에포크타임스, 조지 클루니 ‘북한과의 관계 진전’ 트럼프에게 찬사를 보내다

 

외신 바로가기 : http://bit.ly/2HFv8zg

 

George Clooney Praises Trump for Progress on North Korea

조지 클로니 북한과의 관계 진전에 트럼프 대통령을 극찬하고 있다

 

By Ivan Pentchoukov

 

March 15, 2018 5:34 pm Last Updated: March 15, 2018 8:36 pm

 

Director and actor George Clooney arrives on the red carpet for the movie "Suburbicon" during the Toronto International Film Festival in Toronto on Saturday, Sept. 9, 2017. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette

 

2017년 9월 9일 토요일, 감독이자 배우인 조지 클루니가 토론토 국제영화제에서 영화 “서버비콘”(Suburbicon)으로 레드카펫에 도착하고 있다.

 

In an unexpected departure from the party line, Hollywood star George Clooney praised President Donald Trump for progress made on North Korea.

 

예기치 않게 민주당 노선과는 다르지만, 할리우드 스타 조지 클루니는 북한과의 진전에 대해 도널드 트럼프 대통령에게 찬사를 보냈다.

 

Clooney’s acclaim was part of an editorial he co-published in Foreign Affairs magazine on March 14, less than a week after South Korean officials announced that Trump had agreed to meet North Korean communist dictator Kim Jong Un.

 

클루니의 찬사는 한국 당국자들이 트럼프 대통령이 북한 공산주의 독재자 김정은과 만나는 것에 동의했다고 발표한 지 1주일도 안 된 3월 14일 포린어페어즈에 공동으로 발행한 사설의 일부였다.

 

“Although it may be too early to say, the fact that Leader Kim Jong Un agreed to a moratorium on missile testing—and that there is now an expected meeting between Kim and President Donald Trump in the works (as controversial as it might be)—suggests that the sanctions over the last year or so have worked,” Clooney wrote.

 

클루니는 “비록 말하기에는 너무 이르지만, 김정은 지도자가 미사일 실험 종단선언에 동의한 사실, 그리고 (논란이 있을 수 있지만) 현재 논의 중인 김정은 위원장과 도널드 트럼프 대통령 사이에 회담이 예정되어 있다는 것은 지난 1 년 동안의 제재 조치가 효과가 있음을 보여준다"고 썼다.

 

“So far, the current administration has sanctioned more North Korean targets than were sanctioned during the entire Obama presidency,” he added.

 

그는 “지금까지 현 트럼프 행정부는 오바마 대통령의 임기 전체 동안 북한이 제재를 받은 것보다 더 많은 제재를 해왔다.”고 덧붙였다.

 

President Donald Trump speaks to the media before departing the White House to Joint Base Andrews en route to San Diego, Calif., on March 13, 2018. (Samira Bouaou/The Epoch Times)

 

도널드 트럼프 대통령이 백악관에서 캘리포니아 샌디에고로 가는 도중 앤드류 합동기지로 출발하기 전 언론에 발표하고 있다.

 

South Korean President Moon Jae-in, among others, credited Trump for the progress made on de-escalating tensions on the Korean Peninsula, but Clooney’s comments are a surprise since he is on record repeatedly criticizing Trump on a range of issues. The actor even cursed at the president in an expletive-laden interview in September with the Daily Beast.

 

한국의 문재인 대통령이 한반도 긴장을 완화시키는 데에 일구어낸 진전을 트럼프 대통령에게 공을 돌렸다. 그러나 클루니의 발언은 그 동안 여러 문제에 대해 트럼프 대통령을 계속 비난하고 있기 때문에 놀라운 일이다. 심지어 클루니는 9월 더 데일리비스트와의 욕설이 가득한 인터뷰로 트럼프 대통령을 저주하기까지 했다.

 

The historic meeting between Trump and Kim was made possible by Trump’s assertive foreign policy agenda composed of strict international sanctions and the credible threat of military action.

 

트럼프 대통령과 김정은 위원장과의 역사적인 회담은 엄격한 국제제재와 군사적 행동과 같은 받아들일 만한 위협으로 구성된 트럼프의 단호한 외교정책으로 가능했다.

 

Moon praised Trump’s stance when North Korea agreed to meet with South Korea in January.

 

문 대통령은 북한이 1월에 한국과 만나기로 합의했을 때 트럼프의 태도에 찬사를 보냈다.

 

That meeting led to an agreement that North Koreans would attend the Winter Olympics in South Korea.

 

그 회담은 북한 대표단이 한국에서 열리는 동계올림픽에 참석한다는 합의에 이르렀다..

 

Kim’s sister traveled to South Korea for the Olympics, met with president Moon, and invited him to visit North Korea. Moon didn’t immediately agree and instead sent envoys to meet with Kim in Pyongyang. These envoys delivered Kim’s invitation to Trump.

 

김정은 위원장의 여동생 김여정이 동계 올림픽 때문에 한국을 방문했고 문 대통령을 만났다. 그리고 문 대통령에게 북한 방문할 것을 초대했다. 문 대통령은 즉각 동의하지는 않았지만 대신에 평양에 김정은 위원장을 만날 특사들을 파견했다. 이 특사들이 트럼프 대통령에게 김정은 위원장의 초청을 전달했다.

 

This photo taken on Feb. 10, 2018, and released Feb. 11 by North Korea’s official Korean Central News Agency (KCNA) shows South Korea’s President Moon Jae-in (R) posing with North Korean leader Kim Jong Un’s sister, Kim Yo Jong (L), before their meeting at the presidential Blue House in Seoul.(AFP/Getty Images)

 

조선중앙통신이 제공한 2018년 2월 10일 사진은 서울 청와대에서의 회담 전에 한국 문재인 대통령(오른쪽)과 북한 김정은 위원장의 여동생 김여정(왼쪽)과 함께한 모습을 보여준다.

 

In this handout image provided by the South Korean Presidential Blue House, Chung Eui-Yong (R), head of the presidential National Security Office shakes hands with North Korean leader Kim Jong-Un (L) during their meeting in Pyongyang, North Korea, on March 5, 2018. (South Korean Presidential Blue House via Getty Images)

 

청와대가 제공한 이 이미지에서 정의용 대통령 국가안보실장(오른쪽)과 북한 김정은 위원장(왼쪽)이 평화에서의 회담 중 악수를 하고 있다.

 

South Korean National Security Advisor Chung Eui-yong (C), flanked by South Korea National Intelligence Service chief Suh Hoon (L) and South Korea’s ambassador to the United States, Cho Yoon-je (R), briefs reporters outside the West Wing of the White House on March 8, 2018 in Washington, DC, announcing North Korean leader Kim Jong Un has offered to meet President Donald Trump.(MANDEL NGAN/AFP/Getty Images)

 

한국 국가안보실장 정의용(중앙)이 한국 국가정보원장 서훈(왼쪽)과 주미 대사 조윤재(오른쪽)과 함께 동행해 3월 8일 백악관 웨스트 윙 밖에서 기자들에게 브리핑을 하며 북한 김정은 위원장이 트럼프 대통령과 만날 것을 제안했다고 발표했다.

 

Trump will become the first head of state to meet Kim since the communist dictator took power. Trump has held firm to his condition for any talks with Kim to include discussing denuclearization of North Korea. Kim agreed to Trump’s terms.

 

트럼프 대통령은 공산주의 독재자가 집권한 이후 김정은 위원장을 만나는 첫 국가수반이 된다. 트럼프 대통령은 북한의 비핵화 논의를 포함시켜 김정은과의 모든 대화에 대한 자신의 조건을 확실히 했다. 김 위원장은 트럼프의 조건에 동의했다.

 

“Kim Jong Un talked about denuclearization with the South Korean Representatives, not just a freeze,” Trump tweeted on March 8. “Also, no missile testing by North Korea during this period of time. Great progress being made but sanctions will remain until an agreement is reached. Meeting being planned!”

 

트럼프 대통령은 3월 8일 트위터에 “김정은은 한국대표단과 단지 동결이 아닌 비핵화에 대한 이야기를 나누었다”며, “또한 이 기간 동안 북한의 미사일 실험은 없다. 위대한 진전이 이루어지고 있지만 제재는 합의가 이루어질 때까지 유지될 것이다. 회의 일정이 잡힐 것이다!”