테러? 누가 누구 보러 테러리스트라고 지목하는가? (1)

테러? 누가 누구 보러 테러리스트라고 지목하는가? (1)

 

- 테러리즘? 전세계에서 오용되고 있는 논란의 꼬리표

- 호주의 26개 테러 지명 단체 중 18개를 이슬람이 차지

- 테러로 가장 영향을 받는 국가들 호주는 65위

- 테러조직은 왜 이슬람일까

- 테러조직 지목은 정치적 목적

 

 

기사 바로가기 : https://ab.co/2O4WR0c

 

 

What is terrorism? The controversial label that is used and abused around the world

테러리즘? 전세계에서 오용되고 있는 논란의 꼬리표

 

By Tracey Shelton

 

VIDEO: For many, the word terrorism has come to mean an Islamic attack on the West. (Photo: Still from Islamic State video)(ABC News)

 

많은 사람들에게 테러라는 단어는 서방 세계를 향한 이슬람의 공격을 의미하게 되었다.

 

The word terrorism may conjure images of a train ripped apart by an explosion, the destruction of a suicide bomb in a busy mall as innocent families lie bleeding, or frightened passengers in a plane hijacking.

 

테러라는 단어는 폭발로 찢겨진 기차의 이미지, 무고한 가족이 피를 흘리며 붐비는 쇼핑몰에서 자살 폭탄과 같은 파괴 혹은 비행기 납치로 겁에 질린 승객들의 이미지를 연상케 할 지도 모른다.

 

Key points: 

주요 핵심

- Al Qaeda and Islamic State groups and affiliates make up 18 of Australia's 26 designated terror groups

알 카에다와 이슬람 국가 조직들 및 관련 단체들이 호주의 26개 테러 지명 단체 중 18개를 차지하고 있다.

 

- More than 99 per cent of deaths from terrorism occur in developing countries

테러 사망의 99% 이상이 개발 도상국에서 일어난다

 

- In a ranking of countries most impacted by terrorism, Australia comes in at number 65

테러로 가장 영향을 받는 국가들 순위에서 호주는 65위이다.

 

But how many of us picture a scene outside of the developed world?

그러나 믾은 사람들은 어떻게 선진국 밖의 상황을 상상할까요?

 

On the night of December 16, 2014, as Australians watched in horror the events of the Lindt Cafésiege in Sydney that claimed two innocent lives, an attack on a school in Pakistan left 145 dead — 132 of them children.

 

2014년 12월 16일 밤에 무고한 두 명의 생명을 앗아간 시드니에 있는 린트 카페의 사건을 두려움으로 시청했을 때 파키스탄의 한 학교에서 공격은 134명의 목숨을 앗아갔다. 그들 중 132명이 아이들이었다.

 

The same day in Yemen, 25 were killed in a double bombing that hit civilian targets that included a school bus. The day before the Sydney siege, 185 were kidnapped, including entire families, from a village in Nigeria.

 

같은 날 예멘에서는 스쿨 버스를 포함한 민간인을 대상으로 한 두 번의 폭격으로 25명이 죽임을 당했다.

 

Since the year 2000, more than 99 per cent of global deaths from terrorism occurred in impoverished countries already dealing with conflict or political terror, according to the US-based Global Terrorism Index (GTI).

 

미국에 있는 세계 테러리즘 지수(GTI)에 의하면, 2000년 이후 테러로 인한 전세계 사망자의 99% 이상이 이미 분쟁 혹은 정치적 테러를 상대하는 가난한 나라에서 발생했다.

 

In the GTI's ranking of countries most impacted by terrorism, the US came in at number 32 and Australia 65.

 

테러로 가장 영향을 받는 국가들의 GTI 순위에 의하면 미국은 32위이고 호주는 65위였다.

 

So what is terrorism and, if it predominantly occurs elsewhere, how have so many of us come to associate the word with an Islamic attack on the West?

 

그렇다면 테러는 무엇이며 만일 테러가 대부분 아무데서나 발생할 수 있다면, 우리들 중 상당수가 어떻게 테러라는 단어를 서방 세계에 대한 이슬람의 공격으로 연상하게 되었을까?

 

Why are so many 'terrorist' groups Islamic?

왜 그렇게 많은 ‘테러’조직들은 이슬람일까?

 

PHOTO: The Islamic State group has networks in at least 15 countries. (REUTERS: Dado Ruvic)

이슬람 국가는 최소 15개국에 연락망을 구축하고 있다.

 

The 26 terrorist organisations on Australia's watch list

호주의 감시 목록에 있는 26개 테러 조직들

 

Al Qaeda — Four Al Qaeda branches and four affiliates of the group — including Somalia's Al Shabaab — have been designated terror groups by the Australian Government

 

알 카에다 – 소말리아의 알 샤밥을 포함해 4개의 알 카에다 지부와 4개의 연계조직이 호주 정부에 의해 테러 단체로 지목되었다.

 

Islamic State — Six branches of IS, also known as ISIS or ISIL, make the list. A further four have sworn allegiance to IS, including the notorious student-kidnapping central African group Boko Haram

 

이슬람 국가- ISIS 혹은 ISIL로 알려진 IS의 6개 지부가 그 목록에 있다. 악명 높은 학생 납치를 한 중앙 아프리카 보코 하람을 포함한 다른 4개의 조직이 IS에 충성 서약을 했다.

 

Kurdish Workers Party (PKK) — The only non-Islamic group to make the list are Turkey's PKK. The United States and allies, including Australia, have armed and trained branches of the PKK in Iraq and Syria despite continuing to officially condemn the Kurdish organisation as a terrorist group

 

쿠르드 노동자당(PKK) – 목록에 올라가 있는 유일한 비이슬람 조직은 터키의 쿠르드 노동자당이다. 호주를 포함한 미국과 동맹국들은 공식적으로 쿠르드 노동자당을 테러 조직으로 꾸준히 비난하고 있음에도 불구하고 이라크와 시리아에 있는 PKK 지부를 무장시키고 훈련시켜 왔다.

 

Hezbollah — Out of the 25 Islamic organisations listed, Lebanon's Hezbollah — who hold close ties with Iran — are the only Shia group designated by Australia

 

헤즈볼라 – 목록에 올라와 있는 25개의 이슬람 조직들 중에 이란과 긴밀한 협력을 유지하고 있는 레바논의 헤즈볼라가 호주에 의해 지목된 유일한 시아파 조직이다.

 

Palestine's Hamas — Two Palestinian groups, Hamas and the Palestinian Islamic Jihad, have been designated for their continued resistance against Israeli occupation

 

팔레스타인 하마스 – 하마스와 팔레스타인 이슬람 지하드와 같은 두 개의 팔레스타인 조직은 이스라엘 점령에 맞서 싸우는 그들의 지속적인 저항 때문에 지목되었다.

 

Most nations and the UN have their own official lists of designated terrorist organisations.

 

대부분의 국가들과 유엔은 지목된 테러 조직의 자체 공식적인 목록을 보유하고 있다.

 

In past eras, the focus has been on anarchists, Neo-Nazis, communists, left-wing organisations and even radical environmentalists.

 

과거 시대에 아나키스트, 신나치주의, 공산주의, 좌파 조직들 심지어는 금진적인 환경론자들이 그 핵심이었다.

 

In the US, right-wing extremists account for almost twice as many terrorist incidents as Muslims, according to a 2017 report by The Investigative Fund at The Nation Institute.

 

국가기관 조사펀드에 의하면 미국에서는 2017년 조사 보고서에 의하면 우익 극단주의자들의 테러가 이슬람보다 많은 거의 두 배를 차지하고 있다.

 

In the UK, it's often Northern Irish separatists, like the IRA.

 

영국에서는 IRA와 같은 북아일랜드 분리주의자들이 그들이다.

 

But the majority of media coverage we see on terrorism today focuses on radical Islam.

 

그러나 오늘날 우리가 테러를 보는 대부분의 언론 특종은 급진 이슬람에 맞추어져 있다.

 

Research by the University of Alabama showed terrorist attacks committed by non-Muslims receive an average of 15 press reports, while those committed by Muslim extremists receive 105; that is 357 per cent more media attention.

 

알라바마 대학이 행한 연구에 의하면 비-무슬림에 의해 행해진 테러 공격은 평균 15개의 언론 보도가 되고 반면 이슬람 극단주의자들에 의해 행해진 테러공격은 105개였다. 즉, 언론 관심이 357% 더 많았다.

 

In Australia, 25 of the 26 designated terrorist organisations are Islamic.

 

호주에서 26개의 지목된 테러조직들 중 25개가 이슬람 조직이다.

 

Within Australian borders, we have no insurgent groups or armed opposition, but our defence forces are currently deployed in at least five majority Muslim nations, including Afghanistan, Iraq and Syria.

 

호주 국경 안에서 우리는 반란조직이나 무장 반군은 없다. 그러나 우리 방위군은 현재 아프카니스탄, 이라크 및 시리아를 포함해 최소 5개 주요 이슬람 국가에 파병되어 있다.

 

What is terrorism and how is it defined?

테러리즘은 무엇이고 어떻게 정의되나?

 

PHOTO: More than 99 per cent of deaths from terrorism occur in developing countries. (Al Hayat)

테러로 인한 사망자의 99% 이상이 개발 도상국에서 일어나고 있다.

 

In Australia, adding a group to the terrorism list requires a long legislative process.

 

호주에서 테러 조직 목록에 어떤 단체를 추가하는 것은 오랜 입법 과정을 필요로 한다.

 

While the designation of some groups may seem straightforward — like Islamic State who openly embrace the use of terror with increasingly macabre executions and calls for global jihad — the labelling of others have political motivations not linked to national security.

 

일부 단체의 지목은 점점 더 무시무시한 처형과 세계 성전을 요구하며 공개적으로 테러 행위를 활용하는 이슬람 국가처럼 일부 조직의 지목은 직설적으로 보일지도 모르지만 그외 다른 단체들에 대한 꼬리표는 국가안보와는 관련되지 않은 정치적 동기를 지니고 있다.

 

"Defining a group as a terrorist organisation is an intrinsically political act," said Charles Lister, the Middle East Institute's director of extremism and counterterrorism, told the ABC.

 

중동 연구소의 극단주의 및 반테러 책임자인 촬스 리스터는 “한 단체를 테러 조직으로 규정하는 것은 본질적으로 정치적 행위”라고 ABC에 말했다.

 

This had made finding a universally agreed on definition of terrorism a task that had eluded the UN for decades, he said.

 

그는 이것은 테러리즘의 정의에 대해 보편적으로 합의된 결과를 수십 년 동안 유엔을 교묘히 피한 과업으로 만들었다고 말했다.

 

The Oxford dictionary defines terrorism as "the unlawful use of violence and intimidation, especially against civilians, in the pursuit of political aims."

 

옥스포드 사전은 테러를 “정치적 목적을 추구하기 위해 특히 민간인을 상대로 폭력과 협박을 불법적으로 사용”하는 것으로 정의하고 있다.

 

By this definition alone, things become murky.

 

이 정의만 놓고 보면 모든 것이 흐려진다.

[계속 이어집니다]