하렛츠, 가자 지구 전체를 감옥으로 만드는 이스라엘

하렛츠, 가자 지구 전체를 감옥으로 만드는 이스라엘

-해안 장벽 건설 시작

-내륙 가자지구를 애워싸는 장벽 설치

-지하 수십미터 지상 6미터의 감지기 설치된 콘크리트 장벽

 

기사 바로가기 : https://bit.ly/2siEBGF

 

Israel Begins Construction of Maritime Barrier at Gaza Border

이스라엘 가자 국경에 해안 장벽 건설 시작

 

Defense Ministry announces new barrier, meant to deter Palestinians from infiltrating into Israel, as 'one-of-a-kind'

 

이스라엘 국방장관이 팔레스타인들의 이스라엘 잠입을 막기 위한 새로운 장벽을 ‘단 하나뿐인 특별한 것’이라고 발표하다

 

Yaniv Kubovich

 May 27, 2018 11:26 PM

 

Construction of the sea barrier at Zikim beach, May 27, 2018. Ministry of Defense Spokesperson

지킴 해변에 해안장벽 건설

 

Israel has begun building an underwater sea barrier to prevent Palestinian infiltrators from entering Israel by sea, the Defense Ministry announced on Sunday.

 

국방부장관이 일요일 이스라엘 정부는 바다를 통해 이스라엘로 잠입하는 팔레스타인을 막기 위해 수중해안장벽 건설을 시작했다고 공개 발표했다.

 

Building began at the northern Gaza border, on Zikim beach. According to the Defense Ministry, the construction is expected to continue through the end of the year.

 

이스라엘 국방부에 의하면 장벽 건설은 가자 지구 북부 경계인 지킴 해변에서 시작되었으며 그 건설은 연말까지 계속될 것이라고 했다.

 

The barrier will consist of three layers. The first will be below the water; the second will be made of stone; the third will be made of barbed wire. An additional fence will surround the sea fence.

 

그 장벽은 3중으로 만들어질 것이다. 첫 장벽은 수면 아래에 설치될 것이고 두 번째는 돌로 만들어지며 세 번째는 철조망으로 만들어 질 것이다. 거기에 추가적인 장벽 울타리는 해안 울타리를 둘러쌀 것이다.

 

 

The Defense Ministry described the barrier as "an impenetrable breakwater." It does not prevent Gazans from going out to sea. 

 

이스라엘 국방부는 그 장벽은 “절대 통과할 수 없는 방파제”라고 설명했다. 그 장벽은 가자인들이 바다로 나가는 것을 막지 못한다.

 

"This barrier is one-of-a kind in the world," Defense cheif Avigdor Lieberman said. The barrier "Will effectively block any possibility of entering Israel by sea. This further thwarts Hamas, which is now losing another strategic asset after investing huge sums in its development," he said. 

 

아비그도르 리베르만 이스라엘 국방장관은 “이 장벽은 전세계에 하나밖에 없는 장벽이다”라고 말하며 그 장벽은 ”바다를 통해 이스라엘로 들어오는 가능성을 효과적으로 차단할 것이다. 더 나아가 이 장벽은 하마스를 좌절시킬 것이다. 하마스는 지금 하마스의 발전에 엄청난 돈을 투자한 후 또 하나의 전략적 자산을 잃고 있다”고 말했다.

 

The state decided to erect a sea barrier during Operation Protective Edge in 2014, when several Hamas gunmen entered Israel by sea and were killed by the military.

 

이스라엘은 일부 하마스 무장군이 바다를 이용해 이스라엘로 들어와 이스라엘군에 의해 살해되었던 2014년 국경보호작전(Operation Protective Edge) 기간 동안 해안장벽 설치를 결정했다.

The barrier is being built simultaneously with an inland underground barrier around the Gaza border.

 

그 장벽은 가자 지구 국경 주변의 내륙지하장벽과 함께 동시에 건설되고 있다.

 

Last year, The Israel Defense Forces announced they would begin construction on a massive barrier meant to stop the underground tunnels that Gaza built into Israel. The project, estimated to cost 3 billion shekels ($833 million), includes a concrete wall fitted with sensors and reaching dozens of meters deep into the ground and standing six meters high from ground level.  

 

지난 해, 이스라엘 방위군은 가자에서 이스라엘로 건설된 지하 터널을 막기 위해 대규모 장벽 건설을 착수할 것이라고 발표했다. 30억 셰켈(8억 3천 3백만 달러)로 추정되는 그 프로젝트는 지하 수십 미터 깊이 및 지상 6미터인 감지기가 장착된 콘크리트 벽이다.