알자지라, '시리아 내전 지도' 누가 어디를 장악했나

알자지라, '시리아 내전 지도' 누가 어디를 장악했나

외신 바로가기 : https://bit.ly/2FwYeAF

 

Syrian civil war map: Who's in control where

시리아 내전 지도 : 누가 어디를 통제하고 있는가

 

A map of the Syrian civil war showing who controls what after seven years of fighting.

7년의 전쟁 후 누가 어디를 통제하는지 보여주는 시리아 내전 지도

 

Alia Chughtai | 15 Apr 2018 00:16 GMT | 

 

Since March 2011, fighting in Syria has killed an estimated 465,000 people, injured more than one million, and forced about 12 million people - or half the country's pre-war population - from their homes.

 

2011년 3월 이후 시리아에서의 전투는 추정 인원 465,000명이 사망하고 1백만 명 이상이 부상을 당했으며 약 1200만 명 혹은 전쟁 전 시리아 인구의 절반 정도가 쫓겨날 수 밖에 없었다.

 

Eastern Ghouta, an area east of the capital Damascus, was the focus of a fierce offensive by President Bashar al-Assad's forces in recent weeks, resulting in more than 1,000 deaths, including those of 215 children, and 145 women.

 

수도 다마스쿠스 동쪽 동구타는 최근 몇 주간 바싸르 알-아싸드 정부군에 의한 맹렬한 공격의 초점이었으며 215명의 아이와 145명의 여성을 포함한 1천 명 이상의 사망자가 발생했다.

 

On April 12, all of the rebel-held enclave was taken by the Syrian army, and Russian military police patrols after all opposition groups agreed to evacuate.

 

4월 12일 반군이 장악한 모든 지역이 시리아 군과 모든 반군 단체들이 대피하는데 합의한 후 러시아 헌병대에 의해 장악되었다.

 

Elsewhere, in northern Syria, Turkish troops and allied Syrian rebels have been deployed to the Kurdish enclave of Afrin to confront a US-backed Kurdish militia.

 

시리아 북부의 어떤 지역은 터키군과 동맹 시리아 반군들이 미국의 지원을 받는 쿠르드 민병대와 대치하기 위해 아프린의 쿠르드 거주지에 배치되어 있다.

 

The allied forces have now taken the main city of Afrin.

 

그 연합군이 아프린의 대다수 지역을 장악하고 있다.

 

Who are the key players: 

 

핵심 세력은 누구?

 

Syrian government

시리아 정부

 

Main cities under government control are: Damascus, Homs, Hama, Aleppo, Latakia, Tartus, Palmyra, Albu Kamal. 

 

정부군 휘하에 있는 주요 도시들은 다마스쿠스, 홈, 하마, 알레포, 라타키아, 타르투스, 파미라, 알부 카말 등이다.

 

Free Syrian Army (FSA)

자유시리아군

 

The Free Syrian Army (FSA) is a loose conglomeration of armed brigades formed in 2011 by defectors from the Syrian army and civilians aiming to topple President Bashar al-Assad. 

 

자유 시리아군은 바싸르 알-아싸드 대통령을 무너뜨리기 위해 시리아군 이탈자들과 시민들로 2011년에 구성된 느슨한 무장단체들의 복합체이다.

 

Since the battle of Aleppo, the FSA has remained in control of limited areas in northwestern Syria. 

 

알레포 전투 이후 자유 시리아군은 시리아 북서부의 제한된 지역에 남아 있는 상태이다.

 

Main areas it controls: Idlib province.

 

자유 시리아군이 통제하는 주요 지역은 이들리브 주이다.

 

Kurdish control

쿠르드족 통제 지역

 

Main cities under Kurdish control: Raqqa, Qamishli, Hasakah.

 

쿠르드족이 통제하는 주요 도시에는 라카, 카미실리, 하사카 등이다.

 

ISIL control

이슬람국가 통제 지역

 

After the battle for Raqqa, the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL, also known as ISIS) remains in control of an area near Albu Kamal, surrounded by government forces westward and Kurdish forces in the east. 

 

라카 전투 이후 이라크-레반트 이슬람 국가가 서쪽으로는 정부군에 의해 동쪽은 쿠르드족 세력에 의해 포위된 알부 카말 근처 지역을 통제하고 있다.

 

Other groups

다른 단체들

 

Other groups fighting in Syria include Jabhat Fateh al-Sham, Iran-backed Hezbollah, and the Syrian Democratic Forces (SDF) dominated by the Kurdish People's Protection Units (YPG).

 

시리아와 싸우는 다른 단체들은 시리아정복전선(Jabhat Fateh al-Sham , 자바트 파테 알 샴), 이란의 지원을 받는 헤즈볼라, 그리고 쿠르드인민수비대(YPG)의 지배를 받는 시리아 민주군(SDF) 등이다.