BBC, 팔레스타인의 역사 연대기(2002-2017) (3)

BBC, 팔레스타인의 역사 연대기(2002-2017) (3)

 

기사 바로가기 : https://bbc.in/2qaut2d

 

Palestinian territories – Timeline

팔레스타인 영토 – 연대기

 

7 December 2017

A chronology of key events:

주요 사건 연대기

Barrier goes up

장벽은 높아만 간다

 

2002 March - Israeli army launches Operation Defensive Shield on the West Bank and begins building barrier there to stop armed Palestinian entering Israel. The route of the barrier is controversial as it frequently deviates from the pre-1967 ceasefire line into the West Bank.

 

2002년 3월 - 이스라엘 군은 웨스트 뱅크(요르단강 서안 지구)에 방어벽 작전에 착수하고 팔레스타인 무장 세력의 이스라엘 진입을 막기 위해 장벽을 설치하기 시작한다. 장벽 설치 위치는 1967년 이전의 휴전선에서 웨스트뱅크 안으로 자주 벗어났기 때문에 논란의 여지가 있다.

 

2002 March - Arab League meeting in Beirut offers to recognise Israel in return for its full withdrawal from all territories occupied since 1967, agreement to a Palestinian state with East Jerusalem as its capital and "fair solution" to refugee question - the "Arab League Peace Plan".

 

2002년 3월 – 베이루트에서의 아랍연맹 회의는 1967년 이후 점령한 모든 영토에서의 완전한 철수를 대가로 이스라엘을 인정할 것을 제안한다. 동 예루살렘을 팔레스타인 자치정부의 수도로 하고 난민 문제에 대한 “공정한 해결책”을 다룬 팔레스타인과의 합의서인 “아랍연맹 평화안”이다.

 

2003 March - Yasser Arafat establishes post of prime minister and appoints Fatah veteran Mahmoud Abbas to lead contacts with US and Israel, both of which refuse to deal with Arafat.

 

2003년 3월 - 미국과 이스라엘은 아라파트와의 협상을 거부했기 때문에 야세르 아라파트는 수상직을 만들고 미국과 이스라엘과의 접촉을 이끌도록 파타당의 노련한 마흐무드 압바스를 임명한다.

 

2003 May - Israeli Prime Minister Ariel Sharon says the occupation of Palestinian territories cannot continue indefinitely.

 

2003년 5월 - 아리엘 샤론 이스라엘 총리는 팔레스타인 영토 정복을 무한정 계속할 수 없다는 입장을 밝힌다.

 

2003 June - Arab League meeting in Egypt expresses support for "road map" proposed by US, European Union, Russia and UN and accepted by Palestinian National Authority and Israel, positing an independent Palestinian state and a freeze on West Bank Jewish settlements.

 

2003년 6월 – 이집트에서 열린 아랍 연맹회의가 미국, 유럽연합, 러시아 및 유엔이 제안한 “로드맵”에 대한 지지를 표명한다. 그리고 팔레스타인 자치정부와 이스라엘이 그 로드맵을 수용하며 팔레스타인 국가 독립과 웨스트뱅크 유대인 정착촌에 대한 확대 동결을 한다.

 

Image copyright GETTY Sheikh Ahmed Yassin, the founder and spiritual leader of Hamas, was assassinated in 2004

 

하마스의 창립자이자 정신적 지도자인 세이크 아흐메드 야신이 2004년 암살된다.

 

2003 September - Mahmoud Abbas resigns as prime minister, citing US and Israeli intransigence as well as internal Palestinian opposition to his government. Succeeded by Fatah veteran Ahmed Qurei.

 

2003년 9월 – 마흐무드 압바스가 총리에서 물러나고 팔레스타인 내부 반대파뿐만 아니라 미국과 이스라엘은 비타협적 태도를 보인다. 아흐메드 쿠레이가 그 뒤를 잇는다.

 

2004 March - Israeli forces kill Sheikh Yassin, the founder and leader of Hamas, and his successor Abd al-Aziz al-Rantissi, the following month.

 

2004년 3월 – 이스라엘 군이 하마스의 창립자이자 지도자인 세이크 야신과 그 다음 달 야신의 승계자인 압 알-아지즈 알-란티시를 암살한다.

 

2004 July - International Court of Justice issues advisory opinion that the Israeli separation barrier violates international law and must be removed.

 

2004년 7월 – 국제사법재판소는 이스라엘의 분리 장벽은 국제법 위반이며 철거되어야 한다는 권고 의견을 낸다.

 

2004 November - Yasser Arafat dies in hospital in France, where he went for urgent medical treatment in October.

 

2004년 7월 – 야세르 아라파트가 10월 긴급 의료 진료를 받기 위해 간 프랑스 소재 병원에서 사망한다.

 

2005 January - Mahmoud Abbas elected Mr Arafat's successor as head of the Palestinian National Authority.

 

2005년 1월 – 마흐무드 압바스가 팔레스타인 자치정부의 의장으로 아라파트의 승계자로 선출된다.

 

2005 September - Israel withdraws all Jewish settlements and military personnel from Gaza, while retaining control over airspace, ports and border crossings.

 

2005년 9월 – 이스라엘은 가자 지구로부터 모든 유대인 정착촌과 병력을 철수시킨다. 반면 영공, 항구 및 국경에 관한 통제권을 획득한다.

 

Hamas wins elections

하마스 선거 승리

 

 

2006 March - Hamas Islamist group's Ismail Haniyeh forms government after winning parliamentary elections in January. Struggle for primacy with Fatah begins. United States and European Union suspend aid, and Israel ends tax transfers, because of Hamas's refusal to recognise Israel, renounce violence and accept previous peace accords.

 

2006년 3월 – 하마스 이슬람 단체의 이스마일 하니야가 1월 의회 선거에서 승리한 후 정부를 구성한다. 파타당에게 우위를 차지하기 위한 투쟁이 시작된다. 미국과 유럽연합은 원조를 중단하고 이스라엘은 하마스의 이스라엘 인정, 폭력 행위 포기 및 이전 평화조약 수용 거부로 인하여 이스라엘은 모든 세금 이체를 중단한다.

 

2006 June - Hamas militants from Gaza seize Israeli soldier Gilad Shalit near border crossing and hold him hostage for five years, demanding release of Palestinian prisoners. Major clashes between Israel and Hamas forces in Gaza follow. Israel imposes restrictions on Gaza.

 

2006년 6월 – 가자 지구의 하마스 민병대가 국경 근처에서 이스라엘 군인 길라드 샬리트를 체포한다. 그리고 5년 동안 그를 인질로 잡아두며 팔레스타인 수감자들에 대한 석방을 요구한다. 가자 지구에서 이스라엘과 하마스 군 사이의 충돌이 빈번히 발생한다. 이스라엘은 가자 지구에 대한 제재를 가한다.

 

2006 September - Clashes break out between Fatah and Hamas supporters in Gaza. Various Arab states and Palestinian groups seek to mediate between them in coming months in order to avert civil war.

 

2006년 9월 – 가자 지구에서 파타당과 하마스 지지자들 간의 충돌이 일어난다. 많은 아랍 국가들과 팔레스타인 조직들은 내전을 방지하기 위해 향후 몇 달 간 상호간 중재방안을 찾는다.

 

2007 March - Fatah and Hamas form national unity government to end months of intermittent clashes in Gaza.

 

2007년 3월 – 파타당과 하마스는 가자 지구에서의 간헐적으로 일어났던 충돌을 종식시키기 위해 거국적인 중립내각을 구성한다.

 

2007 June - Unity government founders. Hamas ousts Fatah from Gaza and reinforces its control of the territory. Israel tightens blockade after increase in rocket attacks from Gaza; Egypt closes border with Gaza. Mahmoud Abbas appoints Salam Fayyad as prime minister, but Hamas refuses to recognise him. Two rival governments in West Bank and Gaza emerge. US and European Union resume aid to the Fayyad government.

 

2007년 6월 – 통일정부 설립자들. 하마스는 가자 지구에서 파타당을 축출하고 그 영토에 대한 지배권을 강화한다. 이스라엘은 가자에서의 로켓 공격이 증가한 후 차단 검문소를 강화한다. 이집트는 가자 지구와의 국경을 폐쇄한다. 마흐무드 압바스는 살람 파야드를 총리로 임명한다. 그러나 하마스는 그를 총리로 인정하지 않는다. 웨스트뱅크와 가자 지구에 두 개의 정부가 출현한다. 미국과 유럽연합은 파야드 정부에 원조를 재개한다.

 

2007 November - US-hosted Annapolis Conference for the first time establishes the "two-state solution" as the basis for future talks between Israel and the Palestinian Authority.

 

2007년 11월 – 미국이 개최한 아나폴리스 회의가 처음으로 이스라엘과 팔레스타인 정부 간의 미래의 대화를 위한 기반으로 “두 국가 결의안”을 채택한다.

 

Image copyright GETTY Israel and Egypt have blockaded Gaza for several years, prompting accusations of collective punishment on the residents

 

이스라엘과 이집트는 몇 년간 가자 지구를 폐쇄하고 주민들에 대한 연좌제로 즉각적인 기소를 단행한다.

 

2008 March - Efforts at reconciliation between Fatah and Hamas begin in Yemen, but next round in Cairo in November stalls when Hamas objects to Fatah arrest of its West Bank activists.

 

2008년 3월 – 파타당과 하마스 간의 화해를 위한 노력이 예멘에서 시작된다. 그러나 11월 카이로에서의 다음 회의는 하마스가 웨스트뱅크 활동가들의 파타 체포에 반대한다.

 

2008 November - Israel launches incursion into Gaza, seen by Hamas as a ceasefire violation. Hamas responds by launching rockets.

 

2008년 11월 – 이스라엘이 가자 지구 침략을 시작한다. 하마스가 보기에는 휴전협정 위반이었다. 하마스는 로켓 발사로 대응한다.

 

2008 December - Israel launches Operation Cast Lead month-long invasion of Gaza to stop Hamas and other militant groups firing rockets into Israel.

 

2008년 12월 – 이스라엘이 하마스와 다른 민병대 조직들이 이스라엘로 로켓을 발사하는 것을 막기 위해 가자 지구에 한달 간 캐스트 리드 침략 작전을 시작한다.

 

2010 February - Fatah and Hamas resume talks on national reconciliation.

Direct talks resume between Israel and the Palestinian Authority, only to falter over the question of settlements.

 

2010년 2월 – 파타당과 하마스는 국가화합을 위한 대화를 재개한다. 이스라엘과 팔레스타인 정부와의 직접대화가 시작된다. 정착촌의 질문에는 지지부진했다.

 

2010 May - Nine Turkish pro-Palestinian activists killed in Israeli capture of ships attempting to break maritime blockade of Gaza.

 

2010년 5월 - 친-팔레스타인 터키 활동가 9명이 가자 지구의 해상봉쇄를 깨기 위해 시도하는 선박에 대한 이스라엘의 선박 나포과정에서 살해된다.

 

2011 April-May - Fatah and Hamas agree at talks in Cairo to reform a unity government and hold fresh elections, but no practical implementation follows.

 

2011년 4월-5월 – 파타당과 하마스는 하나의 통일 정부를 재구성하기 위한 카이로 회담에 합의하고 새로운 선거를 열기로 합의하지만 그 어떤 실천적 이행은 이어지지 않았다.

 

Bid for UN membership

유엔 회원국 가입 도전

 

2011 - Palestinian National Authority launches campaign for UN membership of "State of Palestine", as means of highlighting stalled talks with Israel. Bid fails, but UNESCO cultural agency accepts Palestine as member in October.

 

2011년 - 팔레스타인 자치정부는 이스라엘과의 중단된 대화를 강조하는 수단으로 "팔레스타인 국가" 유엔 회원 가입 전략 캠페인을 시작한다. 가입은 실패하지만 유네스코는 10월 회원국으로서 팔레스타인을 승인한다.

 

2012 May - After preliminary talks in Qatar, Fatah and Hamas sign Cairo Agreement pledging to maintain non-violent resistance to Israeli occupation in pursuit of an independent state within the 1967 ceasefire lines.

 

2012년 5월 - 카타르에서의 예비 회담 후, 파타당과 하마스는 1967년 휴전선 내에서의 독립국가를 추구하면서 이스라엘의 점령에 대한 비폭력 저항을 유지하겠다고 약속하는 카이로 합의서에 서명한다.

 

2012 October - Local elections on West Bank undermine Fatah's position, as it wins only two-fifths of the seats contested on a turnout of 55%. Lists led by Fatah rebels win four of the 11 major towns and cities, and independents and leftists take control of a fifth. Hamas boycotts the poll and allows no elections in Gaza.

 

2012년 10월 - 웨스트 뱅크 지방선거는 파타당의 지위를 약화시킨다. 파타당은 55%의 투표율로 겨우 의석수 5분의 2만 승리한다. 파타당 반군이 주도하는 명단은 11개 주요 도시들 중 4곳에서 승리한다. 그리고 무소속과 좌파는 5분의 1을 장악한다. 하마스는 여론조사를 거부하고 가자 지구에서의 그 어떤 선거도 허용하지 않고 있다.

 

2012 November - UN upgrades Palestinian representation to that of "non-member observer state", allowing it to take part in General Assembly debates and improving chances of joining UN agencies.

 

2012년 11월 – 유엔은 팔레스타인 자치정부를 “비회원 옵저버 국가”로 승격시키며 유엔총회 논의에 참석하는 것을 허용하고 유엔 기구에 가입하는 기회를 개선한다.

 

2012 December - Fatah allows Hamas celebration rally on West Bank over UN status upgrade, a gesture reciprocated by Hamas in Gaza the following month.

 

2012년 12월  - 파타당은 하마스가 유엔 지위 승격에 대한 웨스트 뱅크에서 축하 집회를 개최할 수 있도록 허용한다. 이는 다음 달 가자 지구에 있는 하마스에 대한 보답의 차원이다..

 

2013 April - Prime Minister Fayyad resigns after long-standing dispute with Palestinain Authority Chairman Mahmoud Abbas. He is succeeded by academic Rami Hamdallah in May.

 

2013년 4월 – 파야드 총리가 팔레스타인 정부 의장인 마흐무드 압바스와의 긴 논쟁 후 사퇴한다. 5월 라미 함달라가 그의 뒤를 계승한다.

 

2013 Newly appointed US Secretary of State launches a series of Israeli-Palestinian talks aimed at reaching a framework peace deal by April 2014. Palestinian officials say continuing Israeli approval of Jewish housing in occupied East Jerusalem undermines progress. Israel accuses the Palestinians of incitement.

 

2013년 – 새로 임명된 미국 국무장관이 2014년 4월 평화협상 틀에 도달하기 위한 일련의 이스라엘-팔레스타인 회담을 시작한다. 팔레스타인 당국자들은 정복된 동예루살렘의 유대인 주택의 이스라엘의 지속적인 승인이 그 과정을 악화시킨다고 말한다. 이스라엘은 팔레스타인 정부의 선동이라고 비난한다.

 

2013 July - Fall of Morsi government in Egypt dashes Palestinian hopes for lifting of Egyptian blockade of border with Gaza, and suspends Egyptian mediation in the Fatah-Hamas reconciliation process.

 

2013년 7월 – 이집트 모르시 정부의 몰락은 가자 국경의 이집트 검문소의 철수에 대한 팔레스타인의 희망을 앗아간다. 그리고 파타당-펄레스타인 화해 과정에서의 이집트 중재를 중단한다.

 

2013 December - Israel, Jordan and Palestinian Authority sign water-sharing pact to halt and eventually reverse the drying-out of the Dead Sea by laying pipeline to carry brine from Red Sea desalination plant while providing drinking water to region.

 

2013년 12월 – 이스라엘, 요르단 및 팔레스타인 자치정부는 식수를 제공하는 홍해 담수화 시설에서 염수를 운반하는 파이프 라인을 설치함으로써 말라가는 사해를 막고 마침내 물이 풍부한 사해로 되돌리기 위해 “물 공유 협정”을 체결한다.

 

2014 March - Egypt bans Hamas activities and seizes its assets because of links to Egypt's illegal Muslim Brotherhood.

 

2014년 3월 - 이집트는 자국내의 불법 무슬림 형제단과 연계되어 있다는 이유로 하마스 활동을 금지하고 하마스의 자산을 동결한다.

 

2014 April - Fatah and Hamas agree to form unity government, which takes office in June. Fatah complains that separate Hamas cabinet continues to rule Gaza.

 

2014년 4월 – 파타당과 하마스는 6월에 취임한 통일정부 구성에 합의한다. 파타는 분리된 하마스 내각이 가자 지구를 계속 통치하는 것에 불만을 표한다.

 

2014 June - Israel responds to the kidnapping and murder of three Jewish teenagers in the West Bank by arresting numerous Hamas members. Militants respond the to arrests and the killing of a Palestinian teenager by Jewish extremists by firing rockets from Gaza.

 

2014년 6월 – 이스라엘은 많은 하마스 대원들을 체포함으로써 웨스트뱅크에서의 유대인 10대 3명을 납치하고 살해한 사건에 대응한다. 민병대는 가자 지구에서 로켓을 발사함으로써 하마스 대원 체포와 유대인 극단주의자들에 의한 팔레스타인 10대 1명 살해에 대응한다.

 

2014 July-August - Israel responds to attacks from armed groups in Gaza with a military campaign by air and land to knock out missile launching sites and attack tunnels. Clashes end in uneasy Egyptian-brokered ceasefire in August.

 

2014년 7월–8월 – 이스라엘은 미사일 발사 지점을 무력화하고 터널을 공격하기 위해 공군과 육군에 의한 군사작전으로 가자 지구에 있는 무장 단체들을 공격한다. 충돌은 8월 이집트가 중재한 불안한 휴전으로 끝난다.

 

2014 December - Minister Without Portfolio Ziad Abu Ein dies at clash with Israeli troops at West Bank protest.

 

2014년 12월 – 지아드 아부 아인 정부장관이 웨스트뱅크 시위에서 이스라엘 군과의 충돌로 사망한다.

 

2015 May - The Vatican announces that it is to formally recognise Palestinian statehood.

 

2015년 5월 – 바티칸 교황청은 팔레스타인 독립국가를 공식적으로 인정한다고 발표한다.

 

2017 October - Hamas lets the Ramallah-based unity government take over public institutions in Gaza as part of a reconciliation process between the two rival administrations.

 

2017년 10월 – 하마스는 두 경쟁 정부의 화해 과정의 일환으로 가자 지구에 있는 공공 기관들을 라말라에 있는 통일 정부에 이양하는 것을 승인한다.

 

2017 December - US President Donald Trump recognizes Jerusalem as the capital of Israel, upsetting the Arab world and Western allies.

 

2017년 12월 – 도널드 트럼프 미국 대통령이 예루살렘을 이스라엘의 수도로 인정하며 아랍 세계와 서방 동맹국들의 비난을 받고 있다.