BBC, 팔레스타인의 역사 연대기 (1917-74)(1)

BBC, 팔레스타인의 역사 연대기 (1917-74)(1)

 

기사 바로가기 : https://bbc.in/2qaut2d

 

Palestinian territories – Timeline

팔레스타인 영토 – 연대기

 

7 December 2017

A chronology of key events:

주요 사건 연대기

 

Image copyright GETTY caption Jerusalem - pictured in 1870 - is one of the oldest cities of the world

 

1870년에 촬영된 예루살렘은 가장 오래된 도시 중 하나이다.

 

1917 - Britain conquers Palestine from Ottomans. Gives support to "national home for the Jewish people" in Palestine through the Balfour Declaration, along with an insistence that "nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities".

 

1917 - 영국이 오토만 제국으로부터 팔레스타인을 정복한다. 그리고 “그 어떠한 것도 유대인이 아닌 기존 공동체의 시민적 및 종교적 권리를 침해해서는 안 된다”는 강조와 함께” 밸푸어(Balfour) 선언을 통해 팔레스타인 지역에 "유대 민족을 위한 국가"를 지지한다.

 

1918 - First significant Palestinian Arab nationalist organisations emerge - the mainly cultural Muntada al-Adabi and the Damascus-based Nadi al-Arabi.

 

1918 - 주로 문화와 관련된 문타다 알-아다비(Muntada al-Adabi)와 다마스쿠스에 기반을 둔 나디 알-아라비(Nadi al-Arabi)와 같은 팔레스타인 최초의 중요한 아랍 민족주의 조직들이 출현한다..

 

1920 - San Remo Allied Powers conference grants Palestine to Britain as a mandate, to prepare it for self-rule. Jerusalem riots against Balfour Declaration assert distinct Palestinian Arab identity.

 

1920 - 산레모 연합국 회의(San Remo Allied Powers)는 영국에게 팔레스타인에 대한 위임 통치를 인정하고 자치를 위한 준비를 한다. 밸푸어 선언에 저항하는 예루살렘의 폭동은 명백한 팔레스타인 아랍 정체성을 주장한다.

 

Image copyright GETTY Britain's Lord Balfour, pointing to a feature in Jerusalem, became known for his declaration supporting a national home for Jewish people

 

영국 밸푸어 경은 유대인을 위한 국가 건설 지지하는 그의 선언으로 유명해졌다.

 

1921 - Britain appoints Mohammed Amin al-Husseini, a member of a leading Palestinian Arab family, as Grand Mufti of Jerusalem and leader of the Muslim community. He rallies the Arabs and Muslims against any further concessions to the Jews.

 

1921 - 영국은 예루살렘의 최고지도자(Grand Mufti)이자 무슬림 공동체의 지도자로 주요 팔레스타인 아랍계 가문의 일원인 모하메드 아민 알-후세이니(Mohammed Amin al-Husseini)를 임명한다. 후세이니는 유대인들에게 더 이상 양보하지 않기 위해 아랍과 무슬림을 결집시킨다.

 

1922 - Palestinian Arab delegation rejects British proposal for Legislative Council, saying inclusion of terms of the Balfour Declaration in draft constitution not acceptable.

 

1922 - 팔레스타인 아랍 대표단은 헌법 초안에 밸푸어 선언(Balfour Declaration) 조항을 포함시키는 것은 받아들일 수 없다고 밝히며 입법회의를 위한 영국의 제안을 거절한다.

 

1929 - Arab rioters kill about 200 Jews in Jerusalem's Old City and Hebron. British troops kill 116 Arabs in suppression of riots in Jerusalem.

 

1929 - 아랍계 폭동 참가자들이 예루살렘의 올드 시티와 헤브론에서 약 200명의 유대인을 살해한다. 영국군은 예루살렘에서의 소요사태를 진압 과정에서 116명의 아랍인을 살해한다.

 

1930 - British White Paper and Royal Commission recommend limiting Jewish immigration.

 

1930 - 영국 백서와 왕립위원회는 유대인 이민을 제한할 것을 권고한다.

 

1930-35 - The Black Hand Islamist group led by Sheikh Izz al-Din al-Qassam launches campaign of violence against Jewish community and British rule.

 

1930-35 – 쒜이크 이즈 알-딘 알-카삼(Sheikh Izz al-Din al-Qassam)이 이끄는 이슬람 단체인 검은 손(the Black Hand)은 유대인 공동체와 영국 통치에 반대하는 폭력 시위를 착수한다.

 

1935 - Palestinian Arab leadership accepts British High Commissioner's proposal for Legislative Assembly, but the British House of Commons rejects it the following year.

 

1935 - 팔레스타인 아랍 지도부는 입법회의를 위한 영국 고등판무관의 제안을 수용하지만 영국 하원은 다음 해에 이를 거부다.

 

1936-39 - Arab revolt begins with a general strike in Jaffa. Britain declares martial law and dissolves Grand Mufti Al-Husseini's Arab Higher Committee. More than 5,000 Arabs killed and 15,000 injured in suppression of revolt, Al-Husseini flees to French-run Syria to avoid arrest.

 

1936-39 - 아랍 봉기가 자파(Jaffa)에서 총파업과 함께 시작된다. 영국은 계엄령을 선포하고 최고 지도자 알-후세이니의 아랍 최고위원회를 해산시킨다. 알-후세이니는 체포를 피하기 위해 프랑스가 통치하는 시리아로 탈출한다.

 

1947 - United Nations recommends partition of Palestine into separate Jewish and Arab states after Britain signals end to Mandate, with international control over Jerusalem and its environs. Arab High Committee rejects partition.

 

1947 – 영국이 신탁 종료 신호를 보낸 후, 유엔은 예루살렘과 그 주변 지역에 대한 국제 사회의 통제권을 유지하며 팔레스타인을 각각 유대인 국가와 아랍 국가로 분할할 것을 권고한다. 그러나 아랍 최고위원회는 팔레스타인 분할을 거부한다.

 

Birth of Israel

이스라엘의 탄생

 

1948 - Israel declares independence as British mandate ends.

 

1948 – 이스라엘은 영국 신탁통치의 종식을 선언한다.

 

Image caption Thousands of Palestinians were forced out or fled from their homes in the war that followed Israel's independence

 

수천 명의 팔레스타인들이 이스라엘의 독립에 이은 전쟁으로 그들의 고국에서 강제로 추방되거나 탈출하게 되었다.

 

Arab armies fail to defeat new Jewish state of Israel after Britain withdraws. Jordan occupies West Bank and East Jerusalem, Egypt occupies Gaza, and Israel holds the rest of Mandate Palestine including West Jerusalem.

 

아랍군은 영국이 철수한 후 새로운 유대국가 이스라엘을 패배시키지 못한다. 요르단은 웨스트뱅크와 동예루살렘을 정복한다. 이집트는 가자 지구를 정복한다. 그리고 이스라엘은 서예루살렘을 포함한 신탁 팔레스타인의 나머지 지역을 장악한다.

 

At least 750,000 Palestinian Arabs either flee or are expelled. Disputes over the nature of their departure endure to this day.

 

최소 75만 명의 팔레스타인 아랍인들이 탈출하거나 추방된다. 그들의 이탈에 본질에 대한 노쟁은 오늘날까지 이어진다.

 

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) set up to cater to the educational and health needs of Palestinian refugees and their descendants throughout the Middle East.

 

근동지역 팔레스타인 난민을 위한 유엔 구호기구(UNRWA)가 팔레스타인 난민과 중동 전역에 있는 그들의 후손의 교육 및 보건의료의 필요성을 맞추기 위해 설치된다.

 

1949-1950s - Fedayeen Palestinian guerrillas based in Egypt and Gaza carry out raids into Israel with Egyptian encouragement. This increases after pan-Arab officers seize power in Cairo in 1952.

 

1949-1950년대 - 이집트와 가자 지구에 본거지를 둔 페다인 팔레스타인 게릴라는 이집트의 지원으로 이스라엘에 대한 기습공격을 수행한다. 범아랍 장교들이 1952년 카이로에서 권력을 장악한 이후 게릴라들의 습격은 증가한다.

 

1956-1957 - Israel colludes with Britain and France to invade Egypt during the Suez Crisis, partly to end Fedayeen incursions. UN buffer force in Sinai and Gaza drastically reduces raids.

 

1956-1957 - 이스라엘은 수에즈 위기 때 영국 프랑스와 결탁해서 부분적으로는 페다인 공격을 종식시키기 위해 이집트를 침략한다. 시나이와 가자 지구에 있는 유엔 완충군은 급격하게 공격을 줄인다.

 

1959 - Yasser Arafat forms Fatah fighting group in Egypt to carry out raids into Israel.

 

1959 - 야세르 아라파트가 이스라엘에 대한 습격을 수행하기 위해 이집트에서 파타 전투조직을 만든다.

 

1964 - Arab League sets up Palestine Liberation Organisation (PLO) and Palestine Liberation Army under Ahmad Shukeiri.

 

1964 - 아랍연합은 아흐마드 슈케리 아래 팔레스타인 해방기구와 팔레스타인 해방군을 설치한다.

 

Image copyright GETTY The West Bank has a rich heritage, including this Ottoman-era mosque near Nablus

 

웨스트뱅크는 나블러스 근처에 있는 오토만 제국 시대의 이 모스크 사원를 포함해 많은 문화유산을 보유하고 있다.

 

1967 June - Six-Day War leaves Israel occupying East Jerusalem, all of West Bank, Gaza, Golan Heights and Sinai. Jewish settlements are set up in all of these areas in coming years, with government approval.

 

1967년 6월 - 6일전쟁으로 이스라엘은 동예루살렘, 웨스트뱅크 전지역, 가자 지구, 골란고원 및 시나이 전지역을 점령한다. 유대인 정착촌은 정부 승인과 함께 향후 수년 내에 이 모든 지역에 설치된다.

 

1969 - Yasser Arafat takes over PLO leadership after debut as military leader in clashes with Israeli forces in Jordan in 1968, and asserts the group's independence from Egyptian control.

 

1969 - 야세르 아라파트가 1968년 요르단에서 이스라엘 군과의 충돌에서 군부의 지도자로서 등장한 후 팔레스타인 해방기구 지도부를 맡는다. 그리고 이집트 통제로부터 팔레스타인 해방기구의 독립을 공언한다.

 

1970 - Increasing tension over the strength of the PLO in Jordan leads to the Black September clashes with Jordanian forces, driving the PLO into exile in southern Lebanon.

 

1970 – 요르단에서의 PLO 세력의 힘에 관한 긴장감이 증가하면서 요르단 군대와 검은 9월 충돌로 이어져 PLO는 레바논 남부로 망명하게 된다.

 

1970s-1980s - PLO and other armed Palestinian groups turn to airline hijackings and attacks on Israeli soldiers, officials and civilians within Israel and abroad to highlight their cause.

 

1970년대-1980년대 - PLO와 다른 팔레스타인 무장단체들은 항공기 납치와 이스라엘 병력, 이스라엘 관료들 및 민간인들에 대한 공격으로 바꾸며 그들의 명분을 널리 강조한다.

 

1972 - Palestinian "Black September" gunmen take the Israeli team hostage at the Munich Olympics. Two of the athletes are murdered at the site and nine more killed during a failed rescue attempt by the German authorities. Israel launches a series of reprisal assassinations.

 

1972 - 팔레스타인 "검은 9월" 단원들이 뮌헨 올림픽에서 이스라엘 팀의 인질로 잡는다. 2명의 선수가 현장에서 살해되고 독일 당국에 의한 구조 실패로 9명이 사망했다. 이스라엘은 일련의 보복적 암살을 시작한다.

 

1973 - Israel raids PLO bases in Beirut and southern Lebanon before and during the October Yom Kippur/Ramadan War.

 

1973 - 10월 속죄일(Yom Kippur, 화요일)/라마단(Ramadan, 금식기도) 기간 전과 도중, 이스라엘은 베이루트와 남부 레바논에 있는 팔레스타인 해방기구 PLO 기지를 습격한다.

 

1974 April-May - Two hardline factions, the Popular Front for the Liberation of Palestine General Command and Democratic Front for the Liberation of Palestine, carry out raids into northern Israel and kill 43 civilians, including many children, in a block of flats in Kiryat Shmona and a school in Maalot.

 

1974년 4월-5월 - 팔레스타인 해방인민전선총사령부와 팔레스타인 해방민주전선과 같은 두 강경파 조직은 북부 이스라엘에 대한 급습을 감행하고 키리야트 시모나의 아파트에서 말롯의 한 학교에서 많은 아이들을 포함해 43명의 민간인을 살해한다..

 

1974 June - After 1973 Yom Kippur/Ramada war, PLO adopts Ten-Point Programme allowing compromise with Israel on the way to establishing complete Palestinian control over historic Palestine, including the territory of Israel.

 

1974년 6월 - 1973년 속죄일과 라마단 기간 후 PLO는 이스라엘 지역을 포함해 역사적인 팔레스타인에 관한 완전한 팔레스타인 통제를 수립하는 과정에서 이스라엘과의 타협을 허용하는 10가지 핵심 프로그램을 채택한다.

 

Some hardline factions split away to form the Rejectionist Front and step up attacks on Israeli soldiers and civilians.

 

일부 강경파들은 분리되어 이스라엘 거부 전선을 만들어 이스라엘 군인들과 민간인에 대한 공격을 개시한다.

[계속됩니다.]