BBC, 팔레스타인의 역사 연대기(1974-2001) (2)

BBC, 팔레스타인의 역사 연대기(1974-2001) (2)

 

기사 바로가기 : https://bbc.in/2qaut2d

 

Palestinian territories – Timeline

팔레스타인 영토 – 연대기

 

7 December 2017

A chronology of key events:

주요 사건 연대기

PLO recognized

PLO 인정되다

 

1974 October - Arab League recognises PLO as the "sole legitimate representative of the Palestinian people'' and it admits it to full membership of the League.

 

1974년 10월 - 아랍 연맹은 팔레스타인 해방기구를 "팔레스타인 국민의 유일한 합법적 대표자"로 인정하고 아랍연맹의 정식회원국으로 인정한다.

 

1974 November - Yasser Arafat becomes first non-state leader to address the United Nations General Assembly, delivers "olive branch... and freedom fighter's gun" speech.

 

1974년 11월 - 야세르 아라파트 의장이 유엔총회에 연설하는 첫 비국가 지도자가 되어 "올리브 가지….자유 전사의 총"이라는 연설을 한다.

 

1975 - Rejectionist Popular Front for the Liberation of Palestine and German far-left armed group hijack Air France plane en route from Israel to France, divert it to Entebbe in Uganda. Israel commandos rescue most of passengers and crew, kill hijackers.

 

1975 – 팔레스타인 해방을 위한 이스라엘 거부 민중전선과 독일의 극좌파 무장 단체가 이스라엘에서 프랑스로 가는 도중에 에어프랑스 항공기를 납치한다. 그리고 그 비행기를 우간다 엔테베로 방향을 바꾼다. 이스라엘 특공대가 대부분의 승객과 승무원을 구출하고 납치범들을 살해한다.

 

1977 May - The right-wing Likud party wins surprise election victory in Israel and encourages settlements policy on West Bank and Gaza.

 

1977년 5월 – 이스라엘에서 우파 리쿠드당이  선거 승리를 거머 쥐고 웨스트 뱅크와 가자 지구의 정착 정책을 장려한다.

 

1978 March - PLO attack kills 38 civilians on Israel's coastal road. Israel carries out first major incursion into southern Lebanon, driving PLO and other Palestinian groups out of the area.

 

1978년 3월 – 팔레스타인해방기구는 이스라엘의 해안도로에서 38명의 민간인을 사살한다. 이스라엘은 팔레스타인해방기구와 기타 팔레스타인 조직들을 그 지역에서 몰아내며 남부 레바논 안으로 첫 주요 침입을 실행한다.

 

1978 September - Israel pledges to expand Palestinian self-government in the West Bank and Gaza as part of the Camp David Accords establishing diplomatic relations with Egypt.

 

1978년 9월 – 아스라엘은 이집트와의 외교적 관계를 구축하는 캠프 데이비드 협정의 일부로 웨스트뱅크와 가자지구에 있는 팔레스타인 자치정부 확대를 약속한다.

 

1982 June - Israel invades Lebanon again to expel PLO leadership from Beirut after assassination attempt by Palestinian faction on Israeli ambassador to London.

 

1982년 6월 – 이스라엘이 런던 주재 이스라엘 대사에 대한 팔레스타인 분파의 암살 시도 후 베이루트에 있는 팔레스타인 해방기구 지도부를 축출하기 위한 목적으로 다시 레바논을 침략한다.

야세르 아라파트 팔레스타인해방기구-팔레스타인 자치정부 의장

 

PLO leaders quit Lebanon

PLO 지도자들 레바논을 떠나다

 

1982 September - Massacre of Palestinians in the Beirut Sabra and Shatila camps by Israel's Christian Phalangist allies.

 

1982년 9월 – 이스라엘 기독교 팔랑헤당원(번역자 주, 레바논에 있는 기독교 우파) 민병대가 베이루트 사브라 사틸라 난민촌에서 팔레스타인 대학살

 

PLO leadership moves to Tunisia, where it remains until it moves to Gaza in 1994.

 

팔레스타인해방기구 지도부는 튀니지아로 옮기고 그곳에서 1994년 가자 지구로 옮길 때까지 남아 있는다.

 

1985 October - Israeli air force strikes PLO headquarters in Tunis after PLO group kills three Israeli tourists on a yacht. Palestine Liberation Front PLO faction hijacks Achille Lauro cruise ship, demanding release of 50 Palestinians from Israeli prisons. Hijackers kill elderly American wheelchair user Leon Klinghoffer.

 

1985년 10월 – PLO 조직이 3명의 이스라엘 관광객을 요트에서 살해한 후 이스라엘 공군이 튀니지에 있는 팔레스타인 해방기구의 사령부를 공격한다. PLO의 분파인 팔레스타인 해방전선은 아킬 라우로(Achille Lauro) 유람선을 납치해 이스라엘 감옥에 구속되어 있는 50명의 팔레스타인 석방을 요구한다. 납치범들은 휠체어를 사용하는 미국인 고령자 레언 클링호퍼(Leon Klinghoffer)를 살해한다.

 

1987 December - First Palestinian Intifada uprising begins in Palestinian Territories. Muslim Brotherhood in Gaza forms the Hamas movement, which rapidly turns to violence against Israel.

 

1987년 12월 – 첫 팔레스타인 봉기가 팔레스타인 영토에서 시작된다. 가자 지구의 이슬람형제는 하마스 운동을 만든다. 그 운동은 급속도로 이스라엘에 저항하는 폭력으로 변한다.

 

1988 Jordan abandons claim to West Bank, ceding it to PLO. Palestinian National Council meeting in Algiers proclaims State of Palestine.

 

1988 – 요르단이 웨스트뱅크의 주장을 포기하고 웨스트뱅크를 팔레스타인해방기구에 이양한다. 알제(Algiers)에서 팔레스타인 국가위원회 회의는 팔레스타인 국가를 선언한다.

 

1990 - PLO backs Iraq over its annexation of Kuwait, which severs ties with the PLO and

subsequently expels about 400,000 Palestinians.

 

1990 – PLO는 아라크의 쿠웨이트 합병을 지지한다. 쿠웨이트는 PLO와 관계를 단절하고 이어서 약 40만 명의 팔레스타인을 추방한다.

 

1991 October - US-Soviet sponsored conference in Madrid brings Israeli and Palestinian representatives together for the first time since 1949.

 

1991년 10월 – 미국과 소비에트가 지원한 마드리드 회의에서 1949년 이후 처음으로 이스라엘과 팔레스타인 대표들이 함께 참석한다.

 

Image copyright GETTY Palestinian militants hijacked the cruise ship Achille Lauro and killed a Jewish passenger

 

팔레스타인 민병대가 아킬 라우로 유람선을 납치해서 유대인 승객 한 명을 살해했다.

 

1992 - Israeli Labour government of Yitzhak Rabin pledges to halt settlement expansion programme and begins secret talks with PLO.

 

1992 – 이츠하크 라빈의 이스라엘 노동당 정부는 정착촌 확대 프로그램을 중단을 약속하고 PLO와 대화를 시작한다.

 

1993 September - Yitzhak Rabin and Yasser Arafat sign Oslo Declaration to plot Palestinian self-government and formally end the First Intifada, which had been running out of steam since the Madrid Conference. Violence by various Palestinian groups that reject the Oslo Declaration continues.

 

1993년 9월 – 이츠하크 라빈과 야세르 아라파트는 팔레스타인 자치정부를 계획하는 오슬로 선언에 조인한다. 그리고 마드리드 회의 이후 활력을 잃고 있었던 첫 인티파다(봉기)를 공식적으로 끝낸다. 오슬로 선언을 반대하는 많은 팔레스타인 조직들에 의한 폭력은 계속된다.

 

1994 February - Baruch Goldstein of the extremist Jewish Kach movement kills 29 Palestinians at prayer at the Cave of the Patriarchs shrine in Hebron on the West Bank.

 

1994년 2월 – 극단적인 유대인 카흐(Kach) 운동의 바루크 골드스타인이 웨스트뱅크에 있는 헤브론에서 페트리아크 동굴 성지에서 기도 중인 팔레스타인 29명을 살해한다.

 

Progress towards self-rule

자치를 향한 과정

 

1992 May-July - Israel withdraws from most of Gaza and the West Bank city of Jericho, allowing Yasser Arafat to move his PLO administration from Tunis and set up the Palestinian National Authority.

 

1992년 5월-7월 – 이스라엘이 대부분의 가자 지구와 예리코라는 웨스트뱅크 도시에서 철수한다. 그리고 예세르 아라파트는 PLO행정부를 튀니지에서 가자지구로 옮기고 팔레스타인 자치정부를 수립한다.

 

1992 December - Yasser Arafat, along with Yitzhak Rabin and Israeli Foreign Minister Shimon Peres, are jointly awarded the Nobel Peace Prize.

 

1992년 12월 – 이츠하크 라빈과 시몬 페레스 이스라엘 외무장관과 함께 야세르 아라파트가 공동으로 노벨 평화상을 수상한다.

 

1995 - Interim Agreement sets out path for transfer of further power and territory to Palestinian National Authority. Forms basis of 1997 Hebron Protocol, Wye River Memorandum of 1998 and internationally-sponsored "Road Map for Peace" of 2003.

 

1995 – 잠정협약은 팔레스타인 자치정부에 더 많은 추가 권한과 영토의 이전을 위한 길을 제시한다. 1997년 헤브론 의정서, 1998년의 와이강 각서(Wye River Memorandum), 그리고 2003년 국제적으로 지지를 받은 "평화를 위한 로드맵"의 토대가 된다.

 

2000-2001 - Talks between Israeli Labour Prime Minister Ehud Barak and Yasser Arafat break down over the timing and extent of a proposed further Israeli withdrawal from the West Bank. Palestinian protests escalate into new Intifada.

 

2000-2001 – 이스라엘 노동당 수상 에후드 바락과 야세르 아라파트가 웨스트뱅크에서의 제안된 이스라엘 추가 철수의 시기와 범위에 관한 대화가 결렬된다. 팔레스타인 시위가 새로운 인티파다(봉기)로 확대된다.

 

Image copyright GETTY The intifadas - or uprisings - were aimed at ending the Israeli occupation of the West Bank and Gaza Strip

 

봉기 혹은 소요는 웨스트뱅크와 가자 지구의 이스라엘 정복을 종식시키는 것이 목적이었다.

 

2001 December - Israel sends troops to encircle Ramallah after series of deadly Palestinian attacks inside Israel. Yasser Arafat is unable to leave his government compound.

 

2001년 12월 – 이스라엘 내부에서의 심각한 팔레스타인 공격이 있은 후 이스라엘은 라말라를 포위하기 위해 군대를 파견한다. 야세르 아라파트는 정부 청사 건물을 떠날 수 없다.