NPR, 브라질 법원 룰라 전 대통령 구속 결정

NPR, 브라질 법원 룰라 전 대통령 구속 결정

- 불구속 신청한 룰라 요청 거절

- 9년 6개월에서 12년으로 늘려

- 노동자당 전국적 시위, 정치적 탄압이라 주장

- 지지도 높은 룰라, 10월 대통령 선거 출마 불투명

기사 바로가기 : https://n.pr/2GAXKxi

 

Brazil's Lula Must Begin Prison Sentence During Appeals, High Court Rules

고등법원 브라질 룰라 전 대통령 항소 기간 징역형 판결

 

April 5, 20184:06 AM ET

JAMES DOUBEK

 

Brazilian former President Luiz Inacio Lula da Silva speaks on March 19 in Brazil. He lead in opinion polls and says the case against him is to prevent him from running for president again.

Itamar Aguiar/AFP/Getty Images

 

루이즈 이나시오 룰라 다 실바 브라질 전 대통령이 브라질에서 3월 19일 연설을 하고 있다. 룰라 전 대통령은 여론 조사에서 선두를 달리고 있으며 그에 대한 사건은 대통령 선거에 자신의 입후보를 막을 것이라고 말한다.

 

Brazil's former President Luiz Inacio Lula da Silva will be sent to prison while he appeals a corruption conviction, after a late-night ruling by Brazil's highest court early Thursday.

 

룰라 브라질 전 대통령이 목요일 오전 최고법원의 지난 밤 판결 후 부패혐의 기소에 대한 항소하는 기간 동안 수감된다.

 

In a 6-5 decision, the Supreme Federal Tribunal rejected da Silva's request to remain free while he appeals a 12-year prison sentence for corruption.

 

6대 5의 결정으로 최고연방법원은 부패혐의로 인한 12년 징역형 판결에 대한 항소하는 동안 룰라 실바 전 대통령의 불구속 요청에 대해 거부했다.

 

The 72-year-old leftist politician who served as the country's president between 2003 and 2011 had his sights set on winning back the office in the election in October, a prospect now very remote despite his lead in opinion polls.

 

2003-2011년 브라질 대통령을 지낸 72세의 좌파 정치인인 룰라 전 대통령은 10월 선거에 다시 출마해 다시 집권할 생각이었지만 지금은 여론조사에서의 선두를 달리고 있음에도 불구하고 아주 멀어질 전망이다.

 

Lula, as he is known, has said the case against him is politically motivated and designed to keep him from running. Many Brazilians still see the former leader as a champion of the poor.

 

알려진 바와 같이 룰라 전 대통령은 자신에 대한 사건은 정치적으로 의도된 것이며 자신의 입후보를 막기 위해 기획된 것이라고 말했다. 많은 브라질인들은 여전히 룰라 전 지도자를 가난한 사람들의 대변인으로 보고 있다.

 

"The Brazilian people have the right to vote for Lula, the candidate of hope," Lula's Workers' Party wrote on Twitter after the announcement, according to an Associated Press translation. "The PT [Workers' Party] will defend this candidacy on the streets and in every court until the last consequences."

 

AP통신의 번역에 따르면, 룰라 전 대통령이 속한 노동자당은 발표 직후 "브라질인들은 희망의 후보자인 룰라에게 투표할 권리를 가지고 있다."라고 트위터에 글을 올리며, “노동자당(PT, Workers 'Party)은 마지막 결과가 나올 때까지 거리와 모든 법정에서 이 후보를 방어할 것이다."라고 했다.

 

"There is no justice in this decision," the group wrote in another tweet.

 

노동자당은 “이번 결정에 정의는 사라졌다”고 또 다른 트윗을 올렸다.

 

An arrest warrant is reportedly expected in a matter of days.

 

보도에 따르면 체포영장은 며칠 걸릴 것으로 예상된다.

 

Lula was convicted in July of corruption and money laundering and sentenced to nine and a half years in prison. "Judge Sergio Moro found the popular politician guilty of illegally taking more than $1 million in kickbacks from an engineering company, using the money to refurbish a beachfront apartment," NPR's Colin Dwyer reported at the time.

 

룰라 전 대통령은 부패와 돈세탁 혐의로 7월에 기소되었으며 9년 6개월 징역형을 선고 받았다. NPR의 콜린 드와이어(Colin Dwyer)는 “세르지오 모로(Sergio Moro) 판사는 한 엔지니어링 회사로부터 1백만 달러 이상을 불법적으로 수뢰하여 해변가 아파트를 재단장하기 위해 사용했다고 유죄판결을 내렸다.”고 당시 보도했다.

 

A three-judge appeals panel then upheld that conviction in January — and increased Lula's sentence to 12 years.

 

당시 3명으로 구성된 항소심 재판은 1월의 기소를 인정하고 룰라 전 대통령에게 징역형 선고를 12년으로 늘렸다.

 

A sprawling corruption investigation involving the state-run oil company Petrobras, dubbed Operation Car Wash, "has ensnared many of the country's politicians and business figures in high-profile allegations," as The Two-Way reported, including the current conservative president, Michel Temer, and executives at the meatpacking company JBS.

 

더 투웨이(The Two-Way)가 보도했듯이, 세차 작전(Operation Car Wash)이라 불리는 국영 석유회사인 페트로브라스(Petrobras)와 관련된 거대한 부패 수사는 현 보수적인 대통령인 미셸 테메르(Michel Temer)와 육류 포장기업인 JBS 임원들을 포함해 “세간의 이목을 끄는 혐의를 받고 있는 브라질의 상당수 정치인들과 기업인들을 얽어 매었다.”

 

The case has triggered protests in dozens of Brazilian cities, NPR's Philip Reeves reports, with large crowds protesting both for and against Lula.

 

NPR의 필립 리브스(Philip Reeves)는 그 사건은 브라질 수십 개의 도시에서의 룰라의 찬반 진영이 대규모 시위를 촉발시켰다고 보도하고 있다.