디플로마트, 가깝고도 먼 한국과 일본

디플로마트, 가깝고도 먼 한국과 일본

-민족적 정체성의 뿌리가 보다 깊이 있는 협력을 가로막고 있어

-한일 위안부 합의에 각기 다른 입장

-북한의 평창 동계올림픽 참여에 불편한 일본

기사 바로가기 : http://bit.ly/2GUQsAa

 

 

Japan-South Korea: So Close, Yet So Far

가깝지만 아직은 너무 먼 한일

 

The roots of national identity for each state hinders deeper cooperation between them.

한국과 일본의 민족적 정체성의 뿌리가 보다 깊이 있는 협력을 가로막고 있다

 

By Brad Glosserman

February 28, 2018

 

Less than three months in, 2018 has already been a challenge for Japan-South Korea relations. The two governments have dealt with the domestic fallout of Seoul’s assessment of the 2015 bilateral comfort women agreement and the PyeongChang Winter Olympic Games, including North Korea’s overture to the South, have strained the bilateral relationship. To their credit, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and South Korean President Moon Jae-in have maintained a working relationship and even made some progress. But tensions are increasing and it will take confident leadership and far-sighted diplomacy to ensure that a rupture does not occur. Neither is guaranteed.

 

3 개월도 채 안 된 2018년 현재 벌써 한-일 관계가 위험한 상태다. 양국 정부는 2015년 한일 위안부 합의에 대해 엇갈린 처리를 하고 있으며 한국에 대한 북한의 유화적 접근을 포함해 평양 동계올림픽에 대한 한국 정부의 평가에 대해서는 양국 관계를 압박하고 있다. 한일간의 신뢰에 있어서 아베 신조 일본 총리와 문재인 한국 대통령은 협력관계를 유지해오고 있으며 심지어 어떤 면에서는 진전을 보였다. 그러나 양국간 긴장이 고조되고 있으며 파열이 일어나지 않도록 하기 위해 자신감 있는 리더십과 근시안적인 외교를 취할 것이다. 그러나 둘 다 확고하지 않다.

 

From a distance, Japan and South Korea are more similar than they are different. They are both democracies; successful market economies that seek liberal, open trading systems; and allies of the United States. Both have been threatened with war and destruction by North Korea, both have had citizens kidnapped by North Korean agents, and both are frequent targets of North Korean cyberattacks. Seoul and Tokyo have felt Beijing’s lash –China has not hesitated to flex its considerable economic muscle when it was unhappy with South Korea or Japan.

 

좀 떨어져서 보면, 일본과 한국은 다르다기 보다는 많이 비슷하다. 한국과 일본은 모두 민주주의 국가들이다. 자유롭고 공개적인 무역 거래 시스템을 추구하는 성공한 시장경제 국가들이다. 그리고 미국의 동맹국들이다. 양국 모두 북한의 전쟁과 파괴로 위협을 받고 있다. 양국 모두 북한 요원들에 의해 납치된 시민들이 있으며 북한 사이버 공격의 빈번한 표적이다. 한국과 일본은 중국의 채찍을 받아왔다. 중국은 한국이나 일본에 불만이 있을 때 상당한 경제적 인 힘을 주저하지 않고 휘둘렀다.

 

 

And yet, the relationship between Tokyo and Seoul is fraught. Even in the face of a potentially existential threat from North Korea, the relations between the two countries are better characterized as contentious rather than cooperative. Those frictions threaten to undermine the united front essential to counter and contain North Korea and change its behavior.

 

그러나 일본과 한국의 관계는 걱정스럽다. 심지어는 잠재적으로 존재할 수 있는 북한의 위협에 직면하더라도 양국 관계는 협력적이기 보다는 논쟁의 여지가 있는 것이 특징이다. 그러한 마찰은 북한에 대응하고 억압하고 북한의 행동을 바꾸는데 필수적인 공동전선을 약화시킬 위험이 있다.