BBC, 까탈루니아 분리독립주의자 푸이그데몬 독일에서 체포

BBC, 까탈루니아 분리독립주의자 푸이그데몬 독일에서 체포

기사 바로가기 : https://bbc.in/2I3TDpK

 

 

Spain Catalonia: Mass protests after Germany detains Puigdemont

스페인 까탈루니아: 독일 정부 푸이그데몬 구금 후 대규모 시위

 

4 hours ago

 

Media caption Catalan protesters clash with police in Barcelona

바르셀로나 경찰과 충돌한 까탈루니아 시위자들

 

Protests have broken out across Catalonia as former leader Carles Puigdemont spends the night in a German prison.

 

전 지도자 카를레스 푸이그데몬이 독일에서 구금되자 까탈루니아 전역에서 시위가 발생했다.

 

Mr Puigdemont, who is wanted in Spain for sedition and rebellion, was detained by German police acting on a European arrest warrant.

 

내란선동과 반란으로 스페인 정부에 의해 현상 수배중인 푸이그데몬 전 지도자가 유럽 체포영장에 따라 독일 경찰에 의해 구금되었다.

 

Thousands of his supporters have turned out in Barcelona and other nearby cities to protest his arrest.

 

수천 명의 지지자들이 그의 체포 소식에 항의하기 위해 바로셀로나와 인근 다른 도시에서 시위를 했다.

 

Mr Puigdemont will appear before a German judge on Monday.

 

푸이그데몬은 월요일 독일 법정에 나선다.

 

He was detained while crossing from Denmark on his way to Belgium, where he has been living in self-imposed exile since Catalonia's parliament unilaterally declared independence from Spain in October.

 

그는 까탈루니아 의회가 일방적으로 10월 스페인으로부터의 독립을 선언한 이후 망명하며 살고 있던 곳인 덴마크에서 벨기에로 가는 도중 구금되었다.

 

A European warrant for his arrest was reissued on Friday.

 

유럽 체포영장은 금요일 발부되었다.

 

Who is protesting?

누가 시위하고 있는가?

 

In central Barcelona, protesters chanted "Freedom for the political prisoners" and "This Europe is shameful!" as they headed to the offices of the European Commission and the German consulate.

 

바르셀로나 중심지에서 유럽연합 집행위와 독일 영사관으로 행진하며 시위자들은 “정치범에게 자유를” “유럽이 부끄럽다”를 외쳤다.

 

Spanish news agency Efe estimated crowds of 55,000 in the centre of the city.

 

스페인 뉴스 통신 Efe는 바르셀로나 중심지에서 55,000명이 시위를 했다고 추정했다.

 

Image copyright AFP Image caption A sign saying "Free our president" is attached to the German consulate in Barcelona

 

“우리의 대통령에게 자유를”이라고 적힌 시위 구호를 바로셀로나 독일 영사관에 붙이고 있다

 

It also reported 17 people injured and three arrests.

 

17명이 부상을 당하고 3명이 체포된 것으로 알려졌다.

 

Smaller demonstrations were held in Girona, where Mr Puigdemont once served as mayor, Tarragona and Lleida. Some protesters also formed road blocks in various locations.

 

소규모 시위들이 푸이그데몬이 한 때 시장으로 있던 지로나(Girona, 혹은 히로나), 타라고나(Tarragona)와 예이다(Lleida)에서 열렸다. 또한 일부 시위자들은 많은 곳에서 차단막을 설치했다.

 

Tensions in Catalonia are very high and its separatist leaders abandoned plans to name a new president after the arrest on Friday of the latest candidate, Jordi Turull, sparked protests in Barcelona.

 

까탈루니아의 긴장이 고조되고 있다. 분리독립 지도자들은 최근 후보자인 푸이그데몬이 금요일 체포되어 바르셀로나에서 시위가 촉발된 후 새로운 대통령 임명 계획을 포기했다.

 Image copyright AFP Image caption Scuffles broke out between police and protesters in Barcelona

바르셀로나에서 경찰과 시위자들 간의 몸싸움이 벌어졌다. 

Image copyright EPA Image caption An image of Spain's King Felipe VI was burnt at a protest in Girona

스페인 국왕 펠리페 6세 초상이 지오나에서 불에 태워졌다.

 

Spain's Supreme Court has ruled 25 that Catalan leaders should be tried for rebellion, embezzlement or disobeying the state. They all deny the allegations.

 

스페인 최고법원은 까탈루니아 지도자들에게 반란, 횡령 혹은 불복종으로 재판으로 받아야 한다고 25명에게 판결했다. 그러나 그들은 모든 혐의를 부인했다.

 

How was Carles Puigdemont caught?

카를레스 푸이그데몬은 어떻게 체포되었나?

 

German police said that Mr Puigdemont was detained by a highway patrol in the northern state of Schleswig-Holstein, which borders Denmark. Image copyright GETTY IMAGES

 

독일 경찰은 푸이그데몬이 덴마크 국경인 슐레스비히-홀슈타인이라는 북부 주에서 고속도로 순찰대에 의해 체포되었다.

 

He had been on a trip to Finland to meet lawmakers and attend a conference last week when the arrest warrant against him was reissued, taking him by surprise.

 

그는 의원들을 만나고 그에 대한 긴급 체포영장이 재발급된 지난 주 한 회의에 참석하기 위해 핀란드로 이동했었다.

 

He slipped out of Finland before the authorities could arrest him but only got as far as Germany before being intercepted.

 

관계 당국이 그를 체포하기 전에 핀란드에서 나왔지만 체포되기 전 독일로 넘어왔다.

 

Five roads across #Catalonia blocked as protests erupts after Puigdemont arrested in Germany.

3:28 AM - Mar 26, 2018

 

푸이그데몬이 독일에서 체포된 후 시위가 발생하면서 까탈루니아로 들어가는 5번 도로는 봉쇄되었다.

 

His spokesman, Joan Maria Pique, said had been heading to Belgium "to put himself, as always, at the disposal of Belgian justice".

 

호세 마리오 피케 대변인은 “늘 그렇듯이, 벨기에 사법부의 처리에 맡기기 위해” 벨기에로 향하고 있었다고 밝혔다.

 

International warrants for Mr Puigdemont and other Catalan leaders were withdrawn in December by a Spanish judge, who said they had shown a willingness to return to the country.

 

푸이그데몬과 그 외 까탈루니아 지도자들에 대한 국제 체포영장은 12월 한 스페인 판사에 의해 기각되었다. 왜냐하면 그는 그들이 까탈루니아로 돌아올 의향을 보였다고 밝혔기 때문이다.

 

What happens next?

다음엔 무슨 일이?

 

Mr Puigdemont is spending the night in a prison in the north German town of Neumuenster.

 

푸이그데몬은 노이뮌스터라는 독일의 북부 도시에 있는 한 감옥에서 하루 밤을 보냈다.

 

His court appearance on Monday will be a formality to confirm his identity. Afterwards a decision will be made about whether he will remain in custody while the extradition order is being processed.

 

월요일에 그의 법정 출두는 그의 신원을 확인하는 형식일 것이다. 이후 송환명령이 진행되는 동안 구금상태를 유지할 것인지에 대한 결정이 이루어진다.

 

The charges he faces in Spain could result in up to 30 years in prison.

 

스페인에서 그가 받고 있는 혐의는 최대 30년 징역형까지 나올 수 있다.

 

Image copyright REUTERS Image caption People tie yellow ribbons - a symbol of support for Catalonian political prisoners - to a fence outside the German Consulate in Barcelona

 

까탈루니아 정치범을 지지하는 상징으로 노란 리본을 바로셀로나 독일 영사관 외부 담벼락에 묶어두고 있다.

 

Spain's latest move is considered the most serious challenge to date to the Catalan independence movement. Almost the entire leadership now faces a major legal fight.

 

스페인의 최근 움직임은 카탈로니아 독립운동을 가장 심각한 도전으로 간주하고 있다. 거의 모든 리더부가 이제 법적 싸움에 직면해 있다.

 

Various other Catalan politicians have been subjected to new warrants, including Catalonia's former education minister, Clara Ponsati. She is in Scotland, where she has a position at the University of St Andrews, and is preparing to hand herself in.

 

까탈루니아의 전 교육부 장관인 끌라라 폰사티(Clara Ponsati)를 비롯한 여러 다른 카탈로니아 정치인들이 새로운 영장을 받았다. 그녀는 스코틀랜드에 살고 있으며 그곳에서 그녀는 세인트 앤드류스 대학교에서 교수직을 맡고 있으며 자진출두를 준비하고 있다.

 

How we got here

우리는 여기까지 어떻게 왔나

 

 

Media caption Why is there a Catalan crisis? The answer is in its past, as Europe correspondent Gavin Lee explains

 

까탈루니아 위기는 왜? 유럽 특파원 가빈 리(Gavin Lee)가 설명하듯 그 해답은 과거에 있다.

 

1 October 2017: The independence referendum takes place in Catalonia; it is deemed illegal by Spain and boycotted by many potential voters

 

2017년 10월 1일 : 까탈루니아에서 독립을 위한 국민투표가 실시된다. 스페인 정부에게는 불법으로 규정되었으며 많은 유권자들에 의해 보이콧 되었다.

 

27 October: Catalonia's leaders declare independence, which leads to the Spanish government imposing direct rule on the region and dissolving its parliament

 

10월 27일 : 까탈루니아 지도부는 독립을 선언한다. 이는 까탈루니아에 대한 스페인 정부의 직접 통치로 이어진다. 의회는 해산된다.

 

30 October: Charges of rebellion, sedition and misuse of public funds are brought against various sacked members of the Catalan government, including Mr Puigdemont

 

10월 30일 : 내란선동 및 반란 그리고 공공기금 횡령 혐의들이 푸이그데몬을 포함 까탈루니아 정부 요인들에게 부과된다.

 

2 November: Several former Catalan ministers are taken into custody in Spain

 

11월 2일 : 일부 까탈루니아 장관들이 스페인에서 구금된다.

 

3 November: European Arrest Warrants are issued against Mr Puigdemont and four of his allies, who have all fled to Belgium

 

11월 3일 : 벨기에로 탈출한 푸이그데몬과 그의 협력자 4명에 대한 유럽체포영장이 발부된다.

 

5 December: A Spanish judge withdraws the European arrest warrants but says the group still face possible charges for sedition and rebellion

 

12월 5일 : 한 스페인 판사는 유렵체포영장을 기각한다. 그러나 여전히 그들은 내란선동 및 반란 혐의를 받고 있다.

 

21 December: Carles Puigdemont is re-elected to parliament during Catalan's regional elections - which Spanish PM Mariano Rajoy had called to "restore democracy"

 

12월 21일 : 카를레스 푸이그데몬이 까탈루니아 지방선거에서 재선한다. 스페인 총리 마리오 라조이(Mario Rajoy)는 “민주주의를 회복시켜야 한다”고 요구했다.

 

1 March 2018: Mr Puigdemont says he is stepping aside and he backs detained activist Jordi Sanchez to run as Catalonia's president

 

2018년 3월 1일 : 푸이그데몬은 자신은 물러날 것이며 까탈루니아 대통령으로 입후보하는 구금된 활동가 조르디 산체스(Jordi Sanchez)를 지지한다고 말한다.

 

21 March: Mr Sanchez drops his leadership bid and instead the candidacy is passed to Jordi Turull, who the following day is rejected by hardline separatists

 

3월 21일 : 산체스는 사퇴하고 대신에 후보자로 조르디 투룰(Jordi Turull)에게 넘긴다. 다음 날 그는 강경 분리독립주의자들에 의해 거부된다.

 

23 March: Mr Turull and various others are arrested in Spain, and the European arrest warrants are reissued

 

3월 22일 : 투룰과 다른 사람들이 스페인에서 체포된다. 유럽체포영장이 재발부 된다.

 

25 March: Mr Puigdemont is detained in Germany

 

3월 25일 : 푸이그데몬이 독일에서 구금된다.