일본은행 총재 재임, 일본 금융계 붕괴 우려

일본은행 총재 재임, 일본 금융계 붕괴 우려 

-구로다 총재의 초저금리 정책으로 거의 모든 은행 경영악화 

-금융 정책을 정상화하지 않으면, 일본판 리만 브라더스 사태 재발 우려 

아베 정권 출범 때, 일본은행 총재로 취임한 구로다 하루히코의 총재 재임이 지난 16일 결정됐다. 

초저금리 금융완화 정책으로 아베 총리의 ‘아베노믹스’를 뒷바침해온 구로다 총재는 국회 중의원 운영위원회에서 재임 후에도 완화 정책은 계속할 것이라고 밝혔다. 하지만, 구로다가 일본은행 총재가 된 후 5년 동안의 초저금리 정책으로 인하여 지금 일본의 은행 들이 경영 악화로 궁지에 몰렸다고 경제 학자인 다가하시 죠센은 주장한다. 

대중 일간지인 일간 겐다이(日刊現代)에 기고한 기고문에서 다가하시는, 지금 일본의 거의 모든 은행이 경영 악화 상태이며 지방은행이나 신용금고는 언제 붕괴해도 이상할 것이 없는 상태라고 말했다. 

다가하시에 의하면 은행의 경영 악화 원인은 구로다 총재의 상상을 초월한 저금리 정책이라고 강조한다. 중립적이고 독립적인 입장에서 화폐의 안정성을 지키는 것이 중앙은행의 역할이지만 구로다 총재는 오로지 아베 정권 추종만 해왔고, 시장 가격을 무시하고 국책을 사들여 억지로 금리를 낮춰왔다고 다가하시는 구로다 총재의 저금리 정책을 비판한다. 

다가하시는 구로다 총재의 재임으로 지금까지와 같은 금리 완화 정책이 계속된다면 지방은행이나 신용금고가 붕괴하여 일본판 리만 쇼크로 이어질 수도 있다고 경고한다. 

다음은 3월 2일자 <일간 겐다이> 디지털에 실린 기고문 전문이다. 

번역 및 감수 : 김명호 

기사 원문 바로가기: http://bit.ly/2tcY4Mo

黒田総裁続投で近づく “日本版リーマン・ショック”の噴出
구로다 총재 재임으로 다가오는 ‘일본판 리만 쇼크’의 분출

ほとんどの銀行の経営が今、本当に四苦八苦している。メガバンクでさえ大変で、業界トップの三菱東京ＵＦＪもグループ全体で１万人規模の人員削減に乗り出した。

거의 모든 은행의 경영이 어려움에 처해있다. 대형 은행마저도 어려운 상황이며, 일본 최대 은행인 미쓰비시 동경 UFJ 은행도 그룹 전체에서 만 명 규모의 인원삭감을 시행했다.

地方銀行に目を向ければ、もっと悲惨だ。減益決算ラッシュに、のたうち回っている状態である。中には顧客の資金を預かることすら苦しい、というところまで追い込まれた地銀も出てきた。貸出先も運用先も見つからず、「利ざや」が縮小。運用利回りが調達利回りを下回る「逆ざや」に転落する地銀もじわじわと増えているのだ。

지방은행을 보면 상황은 더욱 처참하다. 이어지는 감익 결산에 허덕이고 있다. 고객의 자금을 맡을 기력도 없을 정도로 궁지에 몰린 지방은행도 있다고 한다. 대출할 곳도 자금운용처도 찾을 수 없어 ‘차익금’이 감소하고 운용 이율이 조달 이율을 밑도는 상황에 처한 지방은행도 조금씩 늘어나고 있다.

(이하 생략)

뉴스프로 기사 바로가기 : https://thenewspro.org/2018/03/03/the-nightmare-of-lehman-brothers-revives/