타임, 한국 법원 '축출된 박근혜에 8년 징역 추가 32년 형'

타임, 한국 법원 '축출된 박근혜에 8년 징역 추가'

-국정원 특활비 수령 뇌물죄는 무죄

-선거법 위반으로 2년 징역

-특활비 국고손실로 6년형 및 30억 추징

-8월 24일 선고 예정

기사 바로가기 : https://ti.me/2L9BeOy

South Korea's Former President Has Been Sentenced to an Additional Eight Years in Prison

한국의 전 대통령 8년 징역 추가로 선고 받아

South Korea's ousted president Park Geun-Hye arrives at the Seoul Central District Court in Seoul on Aug. 7, 2017. AFP Contributor—AFP/Getty Images

한국의 축출된 박근혜 대통령이 서울중앙지방법원에 출두하고 있다.

By ASSOCIATED PRESS 

Updated: July 20, 2018 3:36 AM ET

SEOUL, South Korea (AP) — A South Korean court on Friday sentenced former South Korean President Park Geun-hye to an additional eight years for abusing state funds and violating election laws.

한국, 서울(AP) – 금요일 한국 법원은 박근혜 전 한국 대통령에게 국고 남용과 선거법 위반으로 8년 추가된 선고를 받았다.

She now faces the prospect of more than three decades behind bars. She’s already serving a 24-year prison term over a massive corruption scandal that led to her removal from office last year.

박근혜는 현재 30년이 넘게 철창 신세를 질 전망이다. 박근혜는 이미 지난 해 자신을 퇴진으로 이끌었던 엄청난 부패 스캔들로 24년 징역형을 복역하고 있다.

Seoul Central District Court on Friday found her guilty of causing substantial losses to state coffers by unlawfully receiving about 3 billion won ($2.6 million) from chiefs of the National Intelligence Service during her presidency and sentenced her to six years in prison.

금요일 서울중앙지방법원은 박근혜 대통령 재직 시기 국가정보원장으로부터 30억원(2백 6십만 달러)을 불법적으로 수령함으로써 엄청난 국고손실을 유발했다고 유죄를 선고하고 징역 6년을 선고했다.

However, she was found not guilty of bribery charges related to the money transfers. The court said it was unclear whether the spy chiefs sought or received favors in return.

그러나 박근혜는 돈거래와 관련된 뇌물 혐의는 무죄를 받았다. 법원은 국정원장들이 대가로 요구하고 받았는지에 대해서는 불분명하다고 판결했다. 

The court separately sentenced Park to two years in prison for breaking election laws by meddling in her party candidate’s nomination ahead of the parliamentary elections in 2016.

법원은 2016년 국회의원 선거에 앞서 자신이 소속된 정당의 후보 추천에 개입함으로써 선거법을 위반한 개별사항에 대해 박근혜에게 징역 2년을 선고했다.

She didn’t appear in court.

박근혜는 법원에 모습을 드러내지 않았다.

SOUTH KOREA'S FORMER PRESIDENT HAS BEEN SENTENCED TO AN ADDITIONAL EIGHT YEARS IN PRISON

한국의 전 대통령이 8년 징역형을 추가 선고를 받았다.

While Park’s prison term currently adds up to 32 years, this could change, and potentially get even longer, depending on rulings of appeals courts. Following the earlier ruling in April, prosecutors appealed Park’s 24-year term on charges including bribery and abuse of state power and are now demanding 30 years in prison. The Seoul High Court will rule on the case on Aug. 24.

반면 박근혜의 수감 기간은 현재 최대 32년이지만 이것은 바뀔 수 있으며 항소법원의 판결에 따라 심지어는 더 길어질 가능성도 있다. 4월 초기 판결에 이어 검찰은 뇌물죄와 국가권력 남용을 포함한 혐의로 박근혜의 24년 형에 항소했다. 그리고 지금은 징역 30년을 요구하고 있다. 서울고등법원은 8월 24일 그 사건에 대해 판결을 내릴 예정이다.

Following protests by millions, South Korean lawmakers impeached Park on December 2016. She was formally removed from office following a ruling by the country’s Constitutional Court in March last year and was arrested weeks later.

수백 만 명의 시위에 이어 한국 의원들은 2016년 12월 박근혜를 탄핵했다. 공식적으로 박근혜는 지난 해 3월 헌법재판소의 판결 이후 파면되었다. 그리고 몇 주 후에 체포되었다.