로버트 라이시, 볼튼의 리비아 방식은 전혀 도움되지 않아

로버트 라이시, 볼튼의 리비아 방식은 전혀 도움되지 않아

-김정은 위원장, 아버지 통치 체제 비판한 볼튼 싫어해, 

-김정은 위원장은 리비아 방식 잘 알고 있어 

 

I’ve been spending the last several days in Seoul, South Korea, at the invitation of the government’s major economic think tank.

 

한국 정부의 주요 경제 싱크탱크의 초대로 한국 서울에서 며칠을 보내고 있습니다.

 

When I arrived here Tuesday, most people I talked with were excited about the possibility of reconciliation with the North. Today, the mood is bleak. Trump's decision to pull out of the upcoming talks with Kim Jung Un seems to have caught everyone by surprise.

 

화요일 한국에 도착했을 때 내가 이야기를 나눈 많은 분들은 북한과의 화해의 가능성에 대해 흥분을 감추지 못했다. 그런데 오늘 그 분위기가 암울해졌다. 가까이 다가온 김정은과의 회담을 취소하는 트럼프의 결정이 많은 이들을 놀라움에 빠지게 한 것 같다.

 

Several officials blame John Bolton, Trump’s new national security advisor. "Kim has long hated Bolton,” one official told me, referring to a speech Bolton gave in 2003, when he was the Under-Secretary of State for Arms Control, in which he personally attacked Kim Jong Il (Kim Jong Un’s father), calling his rule a “hellish nightmare.”

 

몇몇 당국자들은 트럼프 대통령의 국가안보보좌관 존 볼튼에 대해 성토했다. 한 당국자는 나에게 미국무부 군축 차관이었던 2013년 볼튼이 한 공개발언을 언급하며 “김정은은 볼튼을 오래 전부터 싫어했다”고 말했다. 당시 볼튼은 개인적으로 김정일(김정은의 아버지)의 통치를 “생지옥같은 악몽”이라고 부르며 공격했다.

 

It also didn’t help that just before becoming Trump’s national security advisor, Bolton published an essay entitled “The Legal Case for Striking North Korea First.”

 

또한 트럼프의 국가 안보 보좌관이 되기 직전, 볼턴은 "대북선제타격을 위한 법률적 사례"라는 제목의 에세이를 발표한 것은 도움이 되지 않았다.

 

Nor did it help that for the last several weeks Bolton has been talking up the “the Libyan model," referring to a deal he helped design in 2003 in which Col. Muammar el-Qaddafi turned over a beginning nuclear program. “Bolton knew the Libya example would infuriate Kim,” another official told me. “Kim thinks that if North Koreans rose to overthrow him, as Libyan rebels did against Qaddafi in 2011, Bolton and Trump would be delighted to help them.” The official was gloomy. “Bolton never wanted a deal with Kim. By making Bolton his national security advisor, Trump probably didn’t, either.”

 

지난 몇 주 동안 볼튼 국가안보 보좌관이 무암마르 엘-카다피가 시작 단계의 핵 프로그램을 포기했던 2003년 자신이 설계하는데 도움을 준 협상을 언급하며 "리비아 모델"을 계속 언급하고 있는 것은 전혀 도움이 되지 않았다. 또 다른 당국자는 나에게 “볼튼은 리비아의 사례가 김 위원장을 격노하게 할 것이라는 것을 알고 있다”고 말하며 “김 위원장은 리비아 반군이 2011년 카다피에 저항했듯이 분한 사람들이 자신을 전복시키기 위해 일어선다면 볼튼과 트럼프는 그들을 흔쾌히 도울 것이라고 생각한다”는 말을 전했다. 그 당국자는 안색이 좋지 않았다. “볼튼은 김정은과 협상을 전혀 원하지 않았다. 볼튼을 자신의 국가안보보좌관으로 임명함으로써 트럼프는 역시 원하지 않았을 가능성이 있다"라고 말했다.