abc 뉴스, 문재인 대통령 #MeToo 운동에 합류, 적극 지지

http://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/south-korea-president-joins-countrys-growing-metoo-movement-53356605

 

South Korea president joins country's growing MeToo movement

문재인 대통령 #미투 운동에 합류

- 문 대통령, #MeToo 운동 참여 여성들 존경하고 존중

- 문 대통령, 더 확대되어야 성폭력 성범죄 근절할 수 있어

 

·         By YOUKYUNG LEE, ASSOCIATED PRESS

 

SEOUL, South Korea — Feb 26, 2018, 5:18 AM ET

 

Raising strong women in the #MeToo era

#MeToo 운동, 강한 여성으로 키우는 것

 

South Korea's president joined a growing number of supporters of the country's MeToo movement, adding momentum to recent allegations of sexual misconduct against some of the most powerful men in the nation's art and entertainment industry.

 

한국의 대통령은 점점 늘어나는 MeToo운동의 지지자들과 합류하며, 한국의 예술 및 연예 산업계에서 가장 영향력 있는 몇몇의 남성들에 대한 최근의 성범죄 혐의 수사에 가속도를 붙이고 있다.

President Moon Jae-in said in a meeting with his advisers Monday that he respects victims who spoke out and urged authorities to investigate the cases thoroughly, according to his office.

 

청와대는 문재인 대통령은 월요일 보좌관 회의에서 자신은 목소리를 내고 당국에 사건을 철저히 조사하라고 촉구한 희생자들을 존중한다고 말했다고 밝혔다.

Moon also said gender violence and sexual misconduct can be uprooted only when culture and views change, calling for a wider MeToo movement in the country.

 

문 대통령은 또한 한국에서 더 폭넓은 MeToo운동이 일어나야 한다고 요구하면서, 문화와 시각이 변할 때만이 성폭력과 성범죄 행위가 근절될 수 있다고 말했다.

In recent weeks, many women in conservative South Korea have publicly accused high-profile figures in art, entertainment, religion and literature of sexual misconduct.

 

최근 몇 주 동안, 보수적인 한국에서 많은 여성들이 세간의 이목을 끄는 예술, 연예, 종교, 문학계의 인물들을 성범죄 행위로 공개적으로 비난했다.

The accused include Lee Yoon-taek, a former arts director at the National Theater of Korea and a legend in the country's theater community, and Cho Jae-hyun, a veteran actor known for leading roles in movies directed by Kim Ki-duk, a frequent participant in international film festivals. Kim also faced allegations of sexual and physical abuse on a film set and was fined for physically abusing an actress. Other well-known men in performing arts and religion were accused of sexual harassment or rape.

 

이 혐의를 받고 있는 사람 중에는 한국 국립극장 예술감독과 한국 연극계의 전설인 이윤택, 국제영화제에 자주 등장하는 김기덕 감독의 영화에서 중요 역할을 한 것으로 알려진 중년 배우 조재현이 포함되어 있다. 그리고 김기덕 감독 또한 영화 세트장에서 성적인 신체적 학대 혐의를 받고 있으며 신체적으로 여배우를 학대한 혐의로 벌금형을 받았다. 공연예술과 종교계의 다른 유명한 남성들도 성희롱이나 강간으로 기소되었다.

Some of the accused, including Cho and Lee, issued public apologies, but that did not stop more women from coming forward. Lee, however, denied allegations of rape. Cho reportedly resigned from his position as director of a local film festival and offered to quit acting.

 

조 씨와 이 씨를 포함한 일부 피고인들은 공개적으로 사죄했지만, 더 많은 여성들이 나서는 것을 막지는 못했다. 그러나 이 씨는 강간 혐의를 부인했으며, 보도에 따르면 조 씨는 한국의 한 영화제 감독 자리를 사임하고 연기를 중단하겠다고 했다.

 

The latest round of accusations was fueled by a female prosecutor, Seo Ji-hyeon, who talked in a live TV interview about mistreatment she received after trying to speak out about a senior male prosecutor who groped her at a funeral in 2010. People were shocked that prosecutors, one of the most powerful groups in South Korea, could be vulnerable to sexual misconduct if they are female. The justice ministry has since launched a probe of the case and Seo received strong public support.

 

최근 이러한 사건들은 서지현 검사가 TV 인터뷰를 통해 2010년 어느 장례식장에서 자신의 몸을 더듬은 한 고위검사에 대해 자신이 받은 학대에 대해 공개적으로 폭로한 데 따른 것이다. 사람들은 한국에서 가장 강력한 조직 중 하나인 검찰 여성일 경우, 성희롱에 취약할 수도 있다는 사실에 충격을 받았다. 이후 법무부는 이 사건에 대한 조사에 착수했고 서 검사는 강력한 대중적 지지를 받았다.

In the past, many women in South Korea have used social media to disclose sexual harassment in film and literary circles, but this is the first time that the movement has been publicly backed by the country's leader.

 

과거에 많은 한국 여성들이 영화와 문학계에서 성희롱을 폭로하기 위해 소셜 미디어를 사용했지만, 이 운동이 한국의 대통령에 의해 공식적으로 지지를 얻은 것은 이번이 처음이다.

"I actively support the MeToo movement," President Moon told his top advisers. "We should take this opportunity, however embarrassing and painful, to reveal the reality and find a fundamental solution. We cannot solve this through laws alone and need to change our culture and attitudes."

 

문 대통령은 "저는 적극적으로 MeToo 운동을 지지합니다"라고 수석 보좌관들에게 말하며, "부끄럽고 고통스럽다 해도 우리는 이 기회를 이용하여 현실을 폭로하고 근본적인 해결책을 찾아야 합니다. 우리는 법으로만 이 문제를 해결할 수는 없으며 우리의 문화와 태도를 바꿀 필요가 있습니다."라고 했다.