미국의 제재와 대상 국가, 왜?

미국의 제재와 대상 국가, 왜?

기사 바로가기 : https://bit.ly/2Mz75Vx

 

미국의 제재와 대상 국가

 

The US serves as a cornerstone of global trade and sometimes uses this position to punish rival nations. DW looks into key restrictions that Washington cuurently imposes on Iran, Cuba, Russia, North Korea, and Syria.

 

미국은 세계 무역의 주춧돌 역할을 하고 때로는 이러한 지위를 이용해 경쟁국들을 처벌하기도 한다.  도이체벨레는 미국이 현재 이란, 쿠바, 러시아, 북한, 시리아에 부과하는 주요 제한 조치들을 살펴본다.

 

Iran

이란

 

US sanctions on Iran target Tehran's trade in gold and precious metals, block the sales of passenger jets, and restrict Iran's purchase of US dollars, among other punitive measures. The US is also planing to block Iran's key oil sales in the next tranche of sanctions, which is due to go into force in November.

 

미국의 대이란 제재는 이란의 금과 귀금속 무역을 목표로 하고 있으며, 여객기의 판매를 차단과 다른 제재 조치 중에서도 특히 이란의 미국 달러 매입을 제한하고 있다. 미국은 또한 11월에 발효될 예정인 차기 제재에 이란의 주요 석유 판매를 차단할 계획이다.

 

North Korea

북한

 

Impovershed North Korea is under a UN-backed embargo, but Washington also maintains an extensive regime of sanctions on its own. For example, the US strictly bans exporting weapons to the pariah state. Also, the US uses its global clout to penalize non-US banks and companies who do business with Pyongyang.

 

빈곤한 북한은 유엔 주도의 금수조치 상태에 있지만, 미국 또한 자체적으로 광범위한 제재조치를 취하고 있다. 예를 들자면 미국은 그 천덕꾸러기 국가에 무기를 수출하는 것을 엄격하게 금지하고 있다. 또한 미국은 북한과 거래하는 미국계가 아닌 은행과 기업들을 처벌하기 위해 미국의 전세계적인 권력을 이용하고 있다.

 

Syria

시리아

 

Washington trade restrictions prevent the regime of Bashar Assad exporting Syrian oil to the US. All property and assets of the Syrian government in the US are frozen. Americans, wherever in the world they might be, are banned from "new investment" in the war-torn country, according to the US Treasury.

 

미국의 무역 규제는 바샤르 아사드 정권이 시리아 석유를 미국으로 수출하는 것을 금지하고 있다. 미국 내에 있는 시리아 정부의 모든 재산과 자산은 동결되었다. 미국 재무부에 따르면, (미국 정부는) 세계 어느 곳에 있든 미국인들이 전쟁으로 피폐해진 시리아에 "새로운 투자"를 금지시키고 있다.

 

Russia

러시아

 

The US blacklisted scores of high-ranking Russian officials and businessmen after the 2014 Crimea crisis, halting them from traveling to the US and freezing their assets. The comprehensive sanctions list includes goods from the Russian-annexed region, such as Crimean wine. New sanctions imposed in the aftermath of the Skripal poisoning target sensitive national security and defense goods.

 

미국은 2014년 크림반도 위기 사태 이후 수십 명의 고위급 러시아 관료들과 사업가들의 블랙리스트를 만들어 그들이 미국으로의 이동을 막고 그들의 자산을 동결하고 있다. 포괄적인 제재 목록에는 크림반도의 와인과 같은 러시아가 합병된 그 지역의 제품을 포함하고 있다. 스크리펄 독살 사건의 여파로 부과된 새로운 제재들은 민감한 국가 안보 및 방산물자들을 목표로 하고 있다.

 

Cuba

쿠바

 

American tourists started flocking to Cuba immediately after the Obama administration initiated a thaw in relations in 2016. Under Donald Trump, however, the White House reimposed travel restrictions for US citizens, making it much harder for Americans to travel to the island. At least one Obama-era concession is still in place, however: it is still legal to bring Cuban cigars and rum to the US.

 

미국 관광객들은 오바마 행정부가 2016년 쿠바와의 관계를 해제하기 시작한 직후 쿠바에 몰려들기 시작했다. 그러나 도널드 트럼프가 대통령이 된 후 백악관은 미국 시민에 대한 여행 제한을 다시 적용해서 미국인들이 쿠바를 여행하는 것을 훨씬 더 어렵게 만들었다. 그러나 최소한 한 가지 오바마 시대 양보는 여전히 그대로다. 쿠바의 시가와 럼주를 미국으로 가져오는 것은 여전히 합법이다.